1
00:01:26,461 --> 00:01:27,879
(மின்சாரம் தீப்பொறி)

2
00:01:32,509 --> 00:01:33,969
(பிரிடேட்டர் கிளிக் செய்தல்)

3
00:01:56,241 --> 00:01:59,911
(கிராக்லிங்)

4
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
(பூச்சிகள் ட்ரிலிங்)

5
00:02:29,983 --> 00:02:31,210
ஹைன்ஸ் (வானொலியில்):
பிக்கெட் ஒன்று, நகல்.

6
00:02:31,234 --> 00:02:32,778
பணயக்கைதிகள் மீது உங்களுக்கு கண்கள் இருக்கிறதா?

7
00:02:33,111 --> 00:02:34,363
இன்னும் எதிர்மறை.

8
00:02:34,988 --> 00:02:36,908
டுப்ரீ (ரேடியோவில்): 20 ரூபாய்
காட்டவில்லை என்கிறார்.

9
00:02:37,282 --> 00:02:38,742
நீங்கள் இரண்டு முட்டாள்கள்
உண்மையில் பந்தயம் கட்டுகிறது

10
00:02:38,909 --> 00:02:41,620
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரனா என்பது குறித்து
இந்த பணயக்கைதிகளை தூக்கிலிட்டதா?

11
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
டுப்ரீ: அப்ஸோ-ஃபக்கிங்—சரியாக.

12
00:02:42,663 --> 00:02:44,140
ஹெய்ன்ஸ்: நான் நம்புகிறேன்
என்று மறைமுகமாக கூறப்பட்டது. ஆம்.

13
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
சரிபார்க்கிறேன். நான் 20க்குள் இருக்கிறேன்.

14
00:03:04,434 --> 00:03:05,977
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

15
00:03:06,061 --> 00:03:07,312
க்வின்: எனக்கு இரண்டு பணயக்கைதிகள் கிடைத்துள்ளனர்.

16
00:03:12,275 --> 00:03:13,443
குறுக்கு காற்று இல்லை.

17
00:03:14,528 --> 00:03:16,905
நான் காத்திருக்கவில்லை. 10-50, அவுட்.

18
00:03:20,492 --> 00:03:23,203
(விண்கலம் சுழல்கிறது)

19
00:03:27,874 --> 00:03:29,084
{gunshofl -(குரங்குகள்)

20
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
(முணுமுணுப்பு)

21
00:03:47,811 --> 00:03:49,187
(சத்தம், முணுமுணுப்பு)

22
00:03:58,780 --> 00:04:00,031
(முணுமுணுப்பு)

23
00:04:01,616 --> 00:04:02,743
(ரேடியோ பீப்ஸ்)

24
00:04:02,993 --> 00:04:04,578
புளூபில் இரண்டு, நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா?

25
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
முடிந்துவிட்டது.

26
00:04:20,218 --> 00:04:24,389
(எஞ்சின் மெதுவாக இயங்குகிறது)

27
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
- (ரஸ்ட்லிங்)
- (Gasp8)

28
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
கடவுளே!

29
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
டுப்ரீ, இயேசு!

30
00:05:19,110 --> 00:05:21,071
(பேன்ட்) ஹெய்ன்ஸ் எங்கே?

31
00:05:21,196 --> 00:05:22,948
தெரியாது.
காம் வேலை செய்யவில்லை.

32
00:05:23,907 --> 00:05:25,116
பேக் கொடு.

33
00:05:30,747 --> 00:05:31,790
அது ஆதாரம்.

34
00:05:31,957 --> 00:05:33,834
யாரும் இல்லை
இதை நம்புவேன்.

35
00:05:39,256 --> 00:05:40,715
அதென்ன, தொப்பி?

36
00:05:42,676 --> 00:05:44,219
இது எங்கள் சம்பள தரத்திற்கு மேல்.

37
00:05:45,428 --> 00:05:47,556
- (ரேடியோ பீப்ஸ்)
- ஹைன்ஸ்! உள்ளே வா.

38
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
(முணுமுணுப்பு)

39
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
ஹைன்ஸ், கடவுளே,
உள்ளே வா! (எதிரொலிகள்)

40
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
(கிளிக் ஒலி)

41
00:05:56,690 --> 00:05:57,732
ஐயா?

42
00:05:58,483 --> 00:05:59,818
(அமைதியான சத்தம்)

43
00:05:59,943 --> 00:06:01,587
வேட்டையாடும் (குரல் சிதைந்த):
அதென்ன, தொப்பி?

44
00:06:01,611 --> 00:06:02,654
அதென்ன, தொப்பி?

45
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
காம் வேலை செய்யவில்லை.

46
00:06:07,742 --> 00:06:09,619
- (பறவைகள் கூச்சலிடுகின்றன)
- (Gasp8)

47
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
ஹெய்ன்ஸ்?

48
00:06:17,878 --> 00:06:18,920
அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள்!

49
00:06:19,254 --> 00:06:20,881
(துப்பாக்கிச் சூடு)

50
00:06:25,677 --> 00:06:27,429
(உறுமல்)

51
00:06:30,098 --> 00:06:31,224
(குமுறல்கள்)

52
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
(அமைதியான சண்டை)

53
00:06:39,608 --> 00:06:40,692
(வேட்டையாடும் உறுமல்)

54
00:06:42,986 --> 00:06:44,362
(முணுமுணுப்பு)

55
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
(உறுமுகிறது)

56
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
(முணுமுணுப்பு)

57
00:07:25,862 --> 00:07:27,739
(ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது)

58
00:07:35,330 --> 00:07:37,207
(சுழலும்)

59
00:07:46,424 --> 00:07:48,385
(மூச்சுமூச்சு)

60
00:07:57,936 --> 00:07:59,354
(தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்)

61
00:08:09,990 --> 00:08:11,741
அன்பர்களே, நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...

62
00:08:12,325 --> 00:08:13,827
அவை பெரியவை, வேகமானவை,

63
00:08:14,202 --> 00:08:16,246
மற்றும் உன்னை குடுத்தேன்
அவர்களின் சுற்றுலா யோசனை!

64
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
போ!

65
00:08:18,289 --> 00:08:19,833
சிப்பாய்: கண்கள் மேலே! வாருங்கள்!

66
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
எனக்கு பயணி வேண்டும்.
எனக்கு காய் வேண்டும்.

67
00:08:22,502 --> 00:08:23,378
இங்கிருந்து இல்லையென்றால்...

68
00:08:23,461 --> 00:08:24,671
- உனக்கு அது வேண்டும்.
- எனக்கு அது வேண்டும்.

69
00:08:33,555 --> 00:08:36,683
(மரியாச்சி இசை வாசித்தல்)

70
00:08:36,766 --> 00:08:37,809
(தொண்டையை செரிக்கிறது)

71
00:08:43,356 --> 00:08:44,441
(ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்)

72
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
(ஆங்கிலத்தில்) எனக்கு உதவி தேவை.

73
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
மேலும் என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

74
00:08:53,992 --> 00:08:56,369
துப்பாக்கியுடன் ஒரு மனிதனுக்கு நான் ஏன் உதவ வேண்டும்?

75
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
(ஆங்கிலத்தில்) சரி.

76
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
(காஸ்ப்ஸ்)

77
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
நீங்கள் எனக்கு இதை மெயில் செய்ய வேண்டும்.

78
00:09:19,601 --> 00:09:21,519
இந்த முகவரிக்கு அனுப்புங்கள்.

79
00:09:21,895 --> 00:09:24,731
தொகுப்பில் உள்ளதை அஞ்சல் செய்யவும்,
முதுகுப்பை அல்ல.

80
00:09:25,231 --> 00:09:26,316
அஹோரா. போ!

81
00:09:30,653 --> 00:09:33,073
(தூரத்தில் ஒலிக்கும் சைரன்கள்)

82
00:09:34,449 --> 00:09:35,492
சரி.

83
00:09:41,247 --> 00:09:43,792
- (தடித்தல்)
- (காவல்துறையினர் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்கள்)

84
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
காவலர்: பின்வாங்க!

85
00:09:45,585 --> 00:09:46,961
பெண்: மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது!

86
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
ஆம், அது இருந்தது.

87
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
வருகிறேன், அம்மா!

88
00:10:15,865 --> 00:10:17,158
(ஆச்சரியத்துடன்)

89
00:10:19,869 --> 00:10:22,205
- (சிரிக்கிறார்) செய், மனிதனே.
- இல்லை, நீ செய்.

90
00:10:22,372 --> 00:10:23,414
சரி.

91
00:10:24,207 --> 00:10:25,667
- அதை செய்.
- (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

92
00:10:25,792 --> 00:10:27,418
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

93
00:10:28,837 --> 00:10:31,214
(அலாரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

94
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
(சிணுங்குதல்)

95
00:10:38,388 --> 00:10:39,472
(தொடரும் சிணுங்கல்)

96
00:10:39,722 --> 00:10:40,932
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

97
00:10:42,517 --> 00:10:43,518
ஓ, சீதை.

98
00:10:45,103 --> 00:10:47,021
லுக்கி, ஐயோக்கி, லூ.

99
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
ஏய், உனக்கு பசிக்கிறதா?

100
00:10:48,815 --> 00:10:51,151
நான் ஒரு கழுதை பர்கருக்கு பசியாக இருக்கிறேன்.

101
00:10:51,317 --> 00:10:52,694
ம்ம்ம். சுவையாக இருக்கும்.

102
00:10:53,027 --> 00:10:55,071
ஒரு நல்ல, பெரிய, ஜூசி ஆஸ்-பர்கர்.

103
00:10:55,238 --> 00:10:57,323
- Ej: ஓ, ஆமாம்.
- (சிணுங்குதல்)

104
00:10:59,284 --> 00:11:00,743
நரகம் செய்கிறீர்களா?

105
00:11:02,162 --> 00:11:04,038
- டெரெக்: அவர் ஒரு கோனர்.
- சரி.

106
00:11:56,591 --> 00:11:58,551
- (நாய் குரைக்கிறது)
- (Gasp8)

107
00:12:04,349 --> 00:12:05,516
(கதவு மூடுகிறது)

108
00:12:15,985 --> 00:12:16,986
(கதவு மணி அடிக்கிறது)

109
00:12:22,909 --> 00:12:23,952
வணக்கம், அங்கே.

110
00:12:24,285 --> 00:12:26,371
க்வின் மெக்கென்னா
இங்கே வாழவா?

111
00:12:26,955 --> 00:12:29,624
அவரது தபால் பெட்டி பணம்
நிலுவையில் உள்ளன.

112
00:12:31,417 --> 00:12:32,710
பாதுகாப்பு துறை.

113
00:12:33,503 --> 00:12:35,046
அவர் அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்கிறார்,
அவன் செய்கிறானா?

114
00:12:35,838 --> 00:12:38,591
Mos-1-1-b-3-v-w-3.

115
00:12:39,550 --> 00:12:40,927
இராணுவ பதவி.

116
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
- ஆ.
- அவர் மக்களைக் கொல்கிறார் ...

117
00:12:45,098 --> 00:12:46,474
எனவே நீங்கள் ஒரு தபால்காரராக இருக்கலாம்.

118
00:12:53,648 --> 00:12:55,608
(நாய்கள் குரைக்கும்)

119
00:13:00,113 --> 00:13:01,197
டாக்டர் பிராக்கெட்?

120
00:13:08,413 --> 00:13:11,249
எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் நட்சத்திரத்தைப் பார்த்து ரசிக்கிறீர்களா?

121
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
என் ஆண்கள்
உங்கள் நாயை கவனித்துக்கொள்வார்.

122
00:13:15,586 --> 00:13:16,786
தயவுசெய்து என்னுடன் வருவீர்களா?

123
00:13:28,474 --> 00:13:29,517
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

124
00:13:31,185 --> 00:13:33,313
அது சரியாக
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள். ஆம்.

125
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
அவர்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.

126
00:13:37,608 --> 00:13:39,777
'87. '97.

127
00:13:42,030 --> 00:13:45,533
சமீபத்தில், வருகைகள்
அதிர்வெண்ணில் அதிகரித்து வருகின்றன.

128
00:13:56,294 --> 00:13:59,380
எமிலி: ரோரி, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!
ஏய், நான் உன்னிடம் ஒன்றைப் பெற்றேன்.

129
00:14:00,590 --> 00:14:01,591
ஏய்.

130
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
நீங்கள் செய்தீர்களா
பள்ளிக்குப் பிறகு இவற்றில் ஒன்று?

131
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
நான் அவை அனைத்தையும் செய்தேன்.

132
00:14:09,515 --> 00:14:11,100
ஓ சரி.

133
00:14:11,809 --> 00:14:15,063
சரி, உங்களுக்கு இரண்டு வழிகள் உள்ளன.

134
00:14:16,272 --> 00:14:17,398
நம்மிடம்...

135
00:14:18,232 --> 00:14:20,193
கடற்கொள்ளையர், அல்லது...

136
00:14:22,653 --> 00:14:23,696
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.

137
00:14:26,199 --> 00:14:27,950
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்,
உங்களுக்கு தெரியுமா, பச்சை தோல்?

138
00:14:28,576 --> 00:14:30,370
ஒரு பெண்ணை வீசினார்
அவள் மிதப்பாளா என்று பார்க்க?

139
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
இல்லை. சரி.

140
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
சரி, கடற்கொள்ளையர்களுடன் செல்வோம்.
ஆமாம்?

141
00:14:36,501 --> 00:14:37,543
இது ஊமை.

142
00:14:39,003 --> 00:14:40,630
தோழர்களே...

143
00:14:41,589 --> 00:14:43,049
அவர்கள் இன்னும் பார்க்க முடியும்.

144
00:14:44,425 --> 00:14:45,468
என்ன பார்க்க?

145
00:14:46,427 --> 00:14:47,470
அது நான் தான் என்று.

146
00:14:50,056 --> 00:14:52,100
உளவியலாளர்: நீங்கள் ஒரு காலத்தில் இருந்தீர்கள்
மேற்கோள் காட்டப்பட்டது,

147
00:14:52,183 --> 00:14:54,227
"நான் இறக்கிவிட்டேன்
என் தாயின் வயிற்றில் இருந்து...

148
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
நான் தரையில் அடித்தேன் ...

149
00:14:56,687 --> 00:14:57,980
மேலும் நான் ஊர்ந்து செல்ல ஆரம்பித்தேன்

150
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
விரோதமான பிரதேசம் வழியாக
என் கல்லறையை நோக்கி."

151
00:15:00,566 --> 00:15:02,402
(சிரிக்கிறார்)

152
00:15:02,735 --> 00:15:03,778
க்வின்: சரி, ஆம்.

153
00:15:03,861 --> 00:15:05,780
- அது கெட்டது.
- இது மிகவும் மோசமானது.

154
00:15:05,947 --> 00:15:07,031
நல்ல இருட்டாக இருக்கிறது.

155
00:15:07,865 --> 00:15:10,535
பாலிகிராஃப்டில் என்ன இருக்கிறது?

156
00:15:10,618 --> 00:15:11,911
இது ஒரு மனநோய் என்று நான் நினைத்தேன்.

157
00:15:12,286 --> 00:15:14,247
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தினால்.

158
00:15:14,414 --> 00:15:15,581
ஓ, நான் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

159
00:15:16,416 --> 00:15:18,501
அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தவில்லை
ஒரு வகையான புணர்ச்சி புள்ளி?

160
00:15:19,335 --> 00:15:22,380
நீங்கள் உங்கள் பெரும்பாலான நேரத்தை செலவிடுகிறீர்கள்
இப்போது உள்நாட்டில்...

161
00:15:22,797 --> 00:15:24,757
உங்கள் மனைவியிடமிருந்து பிரிந்தவர்
மற்றும் மகன்?

162
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
(பெருமூச்சு)

163
00:15:30,721 --> 00:15:32,098
பார், எனக்கு புரிகிறது.

164
00:15:32,849 --> 00:15:35,893
மெக்சிகோவில் ஏதோ சரிந்தது
யாரும் சாட்சிகளை விரும்பவில்லை.

165
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
என்னை மன்னிக்கவா?

166
00:15:37,395 --> 00:15:39,689
நீங்கள் இங்கே இல்லை
நான் பைத்தியமா என்று கண்டுபிடிக்க.

167
00:15:40,314 --> 00:15:42,275
நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
லேபிள் ஒட்டிக்கொண்டது.

168
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
எனவே, நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
நீங்கள் இரயில் பாதையில் செல்கிறீர்களா?

169
00:15:44,235 --> 00:15:46,487
நான் தடங்களைப் பார்க்கிறேன்
தரையில்!

170
00:15:48,156 --> 00:15:50,036
நான் தடங்களைப் பார்க்கவில்லை
தரையில், பதிவுக்காக.

171
00:15:50,241 --> 00:15:51,826
நீங்கள் அந்நியர் போல் உணர்கிறீர்கள்

172
00:15:51,909 --> 00:15:53,429
உங்கள் சொந்த கிரகத்தில்,
இல்லையா, கேப்டன்?

173
00:15:55,037 --> 00:15:57,165
வேற்றுகிரகவாசி போல, சொல்கிறீர்களா?

174
00:16:00,543 --> 00:16:02,086
நீங்கள் விரும்பியது அதுதான்.

175
00:16:04,505 --> 00:16:05,882
எனக்கு இப்போது குக்கீ கிடைக்குமா?

176
00:16:06,632 --> 00:16:07,758
எதையோ பார்த்தான்.

177
00:16:07,842 --> 00:16:08,926
- ஓ, ஆமாம்.
- ஆமாம்.

178
00:16:54,555 --> 00:16:55,932
ஆஹா!

179
00:17:08,611 --> 00:17:09,695
ஓ.

180
00:17:18,079 --> 00:17:19,121
(பீப்ஸ்)

181
00:17:29,924 --> 00:17:32,635
(சாதனம் டிரில்லிங்)

182
00:17:37,890 --> 00:17:39,433
(ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

183
00:17:40,810 --> 00:17:42,979
நீ என்னை மீண்டும் தள்ளுகிறாய்,
நான் உன் கழுத்தை உடைக்கிறேன்.

184
00:17:43,813 --> 00:17:45,147
நான் அதை சத்தமாக சொன்னேனா?

185
00:17:49,569 --> 00:17:51,112
- (குவின் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது)
- மெக்கென்னா.

186
00:17:53,990 --> 00:17:54,991
அதிகாரி: கடைசி.

187
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி.
நன்றி.

188
00:18:02,456 --> 00:18:03,624
(பெருமூச்சு)

189
00:18:05,918 --> 00:18:07,128
(விசைகள் சலசலப்பு)

190
00:18:14,468 --> 00:18:15,469
ஓ, ஆமாம்?

191
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
(பாக்ஸ்லி முணுமுணுக்கிறார்)

192
00:18:20,474 --> 00:18:22,059
(கிளிக் மற்றும் மோப்பம்)

193
00:18:22,977 --> 00:18:24,103
நீங்கள் அங்கு நலமா?

194
00:18:24,228 --> 00:18:26,081
இல்லை, அவரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
அவருக்கு டூரெட்ஸ் தான் கிடைத்துள்ளது.

195
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
- அவரால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
- ஃபக் யூ, கோயில்.

196
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள் அண்ணா.

197
00:18:34,864 --> 00:18:36,365
குழு இரண்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

198
00:18:36,532 --> 00:18:37,825
ஓ, ஆமாம்? அது என்ன?

199
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
ஒரு அலகு போல?

200
00:18:39,160 --> 00:18:40,786
இல்லை, குழு. குழு இரண்டு.

201
00:18:41,078 --> 00:18:42,747
குழு சிகிச்சை, அறை இரண்டு.

202
00:18:43,956 --> 00:18:44,999
ஓ

203
00:18:45,207 --> 00:18:46,751
- மெக்கென்னா.
- நெப்ராஸ்கா வில்லியம்ஸ்.

204
00:18:46,917 --> 00:18:47,918
அதுதான் உன் உண்மையான பெயர்?

205
00:18:48,085 --> 00:18:49,128
கெய்லார்ட்.

206
00:18:49,295 --> 00:18:51,215
- அது ஒரு நல்ல அழைப்பு, அப்படியானால்.
- ஆமாம், நான் நினைத்தேன்.

207
00:18:51,380 --> 00:18:52,632
(சிரிக்கிறார்)

208
00:18:52,715 --> 00:18:54,008
நீங்கள் எங்கு சேவை செய்தீர்கள்?

209
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
ஆபரேஷன் நீடித்த சுதந்திரம், '03.

210
00:18:57,178 --> 00:18:59,847
தலிபான்களுக்காக சென்றார்.
அபின் தங்கினார்.

211
00:19:00,806 --> 00:19:01,932
(சிரிக்கிறார்)

212
00:19:03,934 --> 00:19:06,228
அது கோயல்.
நட்பு தீ விபத்து.

213
00:19:06,604 --> 00:19:09,190
திரும்பி, சுடப்பட்டார்
அவரது சொந்த வாகனம் ஒன்றில்.

214
00:19:10,399 --> 00:19:11,609
இப்போது நகைச்சுவையாகச் சொல்கிறார்.

215
00:19:11,692 --> 00:19:12,777
(கோயில் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்)

216
00:19:12,860 --> 00:19:14,987
- (தட்ஸ்)
- (கிரண்ட்ஸ்) அது லிஞ்ச்.

217
00:19:15,446 --> 00:19:17,531
வீசியதற்காக பதக்கம் கிடைத்தது
மொசூலில் பாதி மலை.

218
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
என்ட்ரோபி.

219
00:19:20,201 --> 00:19:21,452
அதுதான் என் விளையாட்டு.

220
00:19:21,994 --> 00:19:23,621
விஷயங்கள் உடைந்து விழுவதை விரும்புகின்றன

221
00:19:23,746 --> 00:19:25,790
மற்றும் நான்... அதை நடக்கச் செய்கிறேன்.

222
00:19:26,999 --> 00:19:28,668
சும்மா... அப்படியே.

223
00:19:28,834 --> 00:19:31,087
- (மூச்சுத்திணறல்)
- ஓ! ஆஹா! ஓ

224
00:19:32,213 --> 00:19:33,964
- ஏய்.
- ஏய். வேண்டாம்.

225
00:19:35,966 --> 00:19:36,967
வேண்டாம்.

226
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
அது நெட்டில்ஸ்.

227
00:19:38,803 --> 00:19:40,888
(தடுமாற்றங்கள்) சரி, நான் நெட்டில்ஸ்.

228
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
மூன்று சுற்றுப்பயணங்கள் பறந்தன.

229
00:19:43,057 --> 00:19:45,184
அவர் தனது பைபிளை நேசிக்கிறார். ஏய், நெட்டி?

230
00:19:45,351 --> 00:19:46,852
இன்னும் இறுதி நேரமா?

231
00:19:47,019 --> 00:19:48,396
ஆமாம், நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சிரிக்கவும்.

232
00:19:48,521 --> 00:19:50,540
ஆனால் நீங்கள் நிற்கும் போது
உங்கள் தயாரிப்பாளரின் முன் கவனம்...

233
00:19:50,564 --> 00:19:52,400
நான் எப்போதும் கவனத்தில் நிற்கிறேன்
நான் அவளை உருவாக்கும் முன்.

234
00:19:52,608 --> 00:19:54,193
- (விசில்)
- (சிரிப்பு)

235
00:19:54,360 --> 00:19:55,903
கடவுள் கேவலமான மனிதர்களை உருவாக்குகிறார்.

236
00:19:56,570 --> 00:19:57,571
ஆம்.

237
00:19:57,697 --> 00:19:59,824
அதாவது, நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
மக்கள் போர் செய்கிறார்களா?

238
00:19:59,990 --> 00:20:01,325
ஏன், பாக்ஸ்லி? நாம் ஏன் போர் செய்கிறோம்?

239
00:20:01,492 --> 00:20:03,744
- வா, பாக்ஸ்லி!
- ஏனெனில் ஃபக்-சேவல்-சேவல்!

240
00:20:03,911 --> 00:20:05,871
- நாம் சேவல் சேவல் ஃபக் ஏனெனில்?
- ஆம், நாங்கள் சேவல்களை ஃபக் செய்கிறோம்.

241
00:20:05,913 --> 00:20:07,182
அவ்வளவுதான்,
ஏனெனில் நாங்கள் சேவல்களை குடுக்கிறோம்,

242
00:20:07,206 --> 00:20:08,499
அதனால் தான். நாங்கள் வருத்தப்படுகிறோம்.

243
00:20:08,874 --> 00:20:11,085
எப்படி டிக்கெட் எடுத்தீர்கள்
இந்த ஷிட்மொபைலில்?

244
00:20:11,752 --> 00:20:13,254
ஒரு கோவில் ஒரு தோட்டாவை வைக்கவும்.

245
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
ஏதேனும் குறிப்பிட்ட காரணம்?

246
00:20:17,508 --> 00:20:18,718
அவன் ஒரு அயோக்கியனாக இருந்தான்.

247
00:20:41,866 --> 00:20:43,159
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

248
00:20:51,625 --> 00:20:52,793
இதோ, இதை எறியுங்கள்.

249
00:20:57,757 --> 00:20:59,049
(மணி அடிக்கிறது)

250
00:21:01,177 --> 00:21:02,928
இது வெறும் கற்பனையா?

251
00:21:03,345 --> 00:21:06,432
அல்லது இது பேய் அறையா
உண்மையில் நீட்டுகிறதா?

252
00:21:08,017 --> 00:21:09,226
ஒவ்வொரு முறையும்?

253
00:21:10,269 --> 00:21:11,520
(எலிவேட்டர் டிங்ஸ்)

254
00:21:11,937 --> 00:21:13,606
தானியங்கு குரல்:
உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து.

255
00:21:13,773 --> 00:21:17,234
grc கூட்டம் நகர்த்தப்பட்டது
பிரிவு 3, அறை a.

256
00:21:17,401 --> 00:21:19,487
ஆஹா! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!

257
00:21:20,821 --> 00:21:23,324
வரவேற்கிறோம். நான் சீன் கீஸ்.

258
00:21:23,991 --> 00:21:25,910
ஆஹா. நான் உங்களை அடிப்படையில் கேட்டேன்
புத்தகம் எழுதினார்

259
00:21:25,993 --> 00:21:27,286
பரிணாம உயிரியலில்.

260
00:21:27,453 --> 00:21:29,121
ம்ம், மன்னிக்கவும், என்னால் முடியுமா...

261
00:21:29,413 --> 00:21:30,498
அதுவா...?

262
00:21:33,292 --> 00:21:34,752
கடவுளே!

263
00:21:36,337 --> 00:21:38,798
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்) Hdysmt

264
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
அது அன்னிய தொழில்நுட்பம்.

265
00:21:43,177 --> 00:21:44,804
இதுதான் என்ன
என்னை இங்கே பார்க்க அழைத்து வந்தாய்?

266
00:21:45,554 --> 00:21:47,181
விசைகள்: சரி, ஆமாம்.

267
00:21:47,973 --> 00:21:50,518
என்னால்... இதைப் பார்க்க முடியுமா?
நான் இதில் நுழைய முடியுமா?

268
00:21:50,893 --> 00:21:51,894
டாக்.

269
00:21:52,645 --> 00:21:53,687
போகலாம்.

270
00:21:53,896 --> 00:21:55,981
(தெளிவற்ற பா அறிவிப்பு)

271
00:22:06,617 --> 00:22:08,327
- ட்ரேகர்: எல்லாம் நல்லதா?
- ஆம், ஐயா.

272
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
ட்ரேகர்: அது என்ன?

273
00:22:12,748 --> 00:22:13,833
டாக்டர். பிராக்கெட்.

274
00:22:14,458 --> 00:22:16,168
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
வேட்டையாடும் ஒருவரை சந்திக்கவா?

275
00:22:16,919 --> 00:22:18,295
(சிரிக்கிறார்) வா.

276
00:22:26,846 --> 00:22:28,138
பெண் (பாவில்): தயவுசெய்து கவனிக்கவும்

277
00:22:28,264 --> 00:22:30,057
தூய்மைப்படுத்துதல் நெறிமுறை.

278
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
விசைகள்: எனவே, அவர்கள் எப்படி
உன்னை இதில் கயிற்றா?

279
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
க்கு கடிதம் எழுதினேன்
நான் ஆறு வயதில் ஜனாதிபதி.

280
00:22:35,312 --> 00:22:36,647
எவ்வளவு என்றார்
நான் விலங்குகளை நேசித்தேன்,

281
00:22:36,730 --> 00:22:38,410
அதுவும் நாசா என்றால்
விண்வெளி விலங்கைக் கண்டுபிடித்தேன்

282
00:22:38,566 --> 00:22:39,775
அவர்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்.

283
00:22:40,234 --> 00:22:42,736
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நான் ஒரு ஷார்ட்லிஸ்ட்டில் சேர்க்கப்பட்டேன்

284
00:22:42,903 --> 00:22:44,655
ஒரு காகிதத்திற்கு
நான் கலப்பின விகாரங்களில் எழுதினேன்.

285
00:22:44,947 --> 00:22:48,325
கணினி குறுக்கு குறிப்பு
கடிதம், மற்றும்... இதோ நான்.

286
00:22:50,035 --> 00:22:51,453
(இயந்திரம் சுழல்கிறது)

287
00:22:56,083 --> 00:22:57,251
டாக்டர். பிராக்கெட்.

288
00:22:58,335 --> 00:22:59,670
வந்ததற்கு நன்றி.

289
00:22:59,837 --> 00:23:01,130
உங்களிடம் கேள்விகள் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

290
00:23:01,463 --> 00:23:03,966
- ஓ. உண்மையில் இரண்டு.
- சரி.

291
00:23:04,466 --> 00:23:05,926
அதை ஏன் அழைக்கிறீர்கள்
"வேட்டையாடும்"?

292
00:23:06,719 --> 00:23:08,178
அது ஒரு புனைப்பெயர்.

293
00:23:08,971 --> 00:23:11,682
உங்களுக்குத் தெரியும், தரவு தெரிவிக்கிறது
அது தன் இரையை கண்காணிக்கும்.

294
00:23:11,932 --> 00:23:13,267
பலவீனத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது.

295
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
தெரிகிறது...

296
00:23:15,561 --> 00:23:16,645
சரி, அதை அனுபவிக்கவும்.

297
00:23:16,937 --> 00:23:18,147
ஒரு விளையாட்டு போல.

298
00:23:18,314 --> 00:23:20,232
அது வேட்டையாடும் விலங்கு அல்ல,
அது ஒரு விளையாட்டு வேட்டைக்காரன்.

299
00:23:20,316 --> 00:23:21,316
மன்னிக்கவும்?

300
00:23:21,483 --> 00:23:23,611
ஒரு வேட்டையாடும்
உயிர்வாழ்வதற்காக இரையைக் கொன்றுவிடுகிறது.

301
00:23:23,777 --> 00:23:27,489
அதாவது, நீங்கள் என்ன விவரிக்கிறீர்கள்
ஒரு பாஸ் மீனவரைப் போன்றது.

302
00:23:27,656 --> 00:23:29,533
சரி, நாங்கள் வாக்களித்தோம்.
பிரிடேட்டரின் குளிரானது, இல்லையா?

303
00:23:29,658 --> 00:23:31,535
- சபீர்: ஃபக் ஆமாம்.
- ஆமாம்.

304
00:23:31,827 --> 00:23:33,579
மெக்சிகோவில் அவரது தப்பிக்கும் பாட் கிடைத்தது.

305
00:23:33,746 --> 00:23:35,414
இன்னும் தேடுகிறேன்
அவர் வந்த கப்பலுக்கு.

306
00:23:36,290 --> 00:23:37,708
அவர் பெரிதும் மயக்கமடைந்துள்ளார்.

307
00:23:43,547 --> 00:23:45,799
நீங்கள்
ஒரு அழகான தாய்வழி.

308
00:23:46,842 --> 00:23:49,595
நான் உங்கள் இரண்டாவது யூகிக்கிறேன்
கேள்வி, நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

309
00:23:51,847 --> 00:23:54,934
எங்கள் சோதனை முடிவுகள் கிடைத்தன
ஏதோ கொஞ்சம்... வித்தியாசமானது.

310
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
(ஏளனம்) இது ஒரு நகைச்சுவையா?

311
00:23:58,979 --> 00:24:01,065
விசைகள்: நாங்கள் மரபணுவை இயக்கினோம்
வரிசை பத்து முறை.

312
00:24:01,565 --> 00:24:02,983
இந்த மாதிரி உள்ளது...

313
00:24:03,150 --> 00:24:04,652
- மனித டிஎன்ஏ?
- ஆமாம்.

314
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
ஆம்.

315
00:24:05,945 --> 00:24:08,781
பார், எங்களுக்குத் தெரியும்
தன்னிச்சையான விவரக்குறிப்பு பற்றி.

316
00:24:08,864 --> 00:24:10,282
பெரும்பாலும் தாவரங்கள் மற்றும் பூச்சிகள்,
ஆனால்...

317
00:24:10,449 --> 00:24:13,077
ஆனால் சில பாலூட்டிகள்,
செம்மறி ஆடுகள், ஓ...

318
00:24:13,160 --> 00:24:14,036
ஆம்.

319
00:24:14,161 --> 00:24:15,841
விசைகள்: சிவப்பு ஓநாய்
ஒரு கலப்பினமாக அறியப்படுகிறது

320
00:24:15,871 --> 00:24:17,182
கொயோட் இடையே
மற்றும் சாம்பல் ஓநாய் ...

321
00:24:17,206 --> 00:24:19,500
அல்லது சில வடிவங்களில் இருக்கலாம்
மறுசீரமைப்பு தொழில்நுட்பம்...

322
00:24:19,583 --> 00:24:21,877
தோழர்களே, தோழர்களே, தோழர்களே.
எனக்கு புரிகிறது, எனக்கு கிடைக்கிறது.

323
00:24:22,670 --> 00:24:24,463
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
யாராவது வேற்றுகிரகவாசியை புணர்ந்தால்?

324
00:24:26,840 --> 00:24:27,883
ஆம்.

325
00:24:30,344 --> 00:24:32,596
சரி, இது ஒரு வகையானது
வளிமண்டல முகமூடி,

326
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
பயோஹெல்மெட், மற்றும்...

327
00:24:33,931 --> 00:24:36,100
இவை என்ன? போல்,
சில வகையான மணிக்கட்டு கையுறைகள்?

328
00:24:36,183 --> 00:24:37,226
சரியாக.

329
00:24:37,935 --> 00:24:39,937
எனவே, ஹெல்மெட் எங்கே
மற்றும் மற்ற கையுறை?

330
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
நாங்கள் பார்த்தோம், என்னை நம்புங்கள்.

331
00:24:43,774 --> 00:24:44,817
இவர் யார்?

332
00:24:45,818 --> 00:24:47,569
அவர் முதல் தொடர்பு கொண்டார்
வேட்டையாடுபவனுடன்.

333
00:24:47,820 --> 00:24:49,405
பெரிய. நான் அவருடன் பேச விரும்புகிறேன்.

334
00:24:50,030 --> 00:24:52,700
சரி, அவர்
மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது, எனவே ...

335
00:24:56,078 --> 00:24:57,121
சரி.

336
00:24:57,204 --> 00:24:58,497
சரி, நீங்கள் அவரை லோபோடோமைஸ் செய்வதற்கு முன்,

337
00:24:58,580 --> 00:25:00,290
நான் அவரிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
ஒரு சில கேள்விகள்.

338
00:25:02,376 --> 00:25:04,169
மனிதன் (வானொலியில்):
வழிமாற்றம் செய்வதற்கான கோரிக்கை எங்களிடம் உள்ளது.

339
00:25:04,336 --> 00:25:06,839
அதிகாரி: படிக்கவும்
ஐந்து-ஐந்து. இலக்கு?

340
00:25:07,172 --> 00:25:08,924
ஸ்டார்க்வெதர் அணை.
ஒரே நேரத்தில் தொடரவும்.

341
00:25:09,091 --> 00:25:10,926
நீங்கள் சந்திப்பீர்கள்
இராணுவ வீரர்களால். முடிந்துவிட்டது.

342
00:25:12,720 --> 00:25:13,971
கோய்ல்: ஏய், பாக்ஸ்லி!

343
00:25:14,471 --> 00:25:15,514
உங்களுக்கான கேள்வி.

344
00:25:15,681 --> 00:25:16,932
சரி, இதோ போகிறோம்.

345
00:25:17,099 --> 00:25:19,101
நீங்கள் எப்படி விருத்தசேதனம் செய்கிறீர்கள்
வீடற்ற மனிதனா?

346
00:25:19,184 --> 00:25:20,184
இதோ வருகிறது.

347
00:25:20,352 --> 00:25:22,187
உங்கள் அம்மாவின் கன்னத்தில் உதை.
(சிரிக்கிறார்)

348
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
உன் அம்மாவை பாத்துக்கோ...
உன் அம்மாவை பாத்துக்கோ...

349
00:25:23,939 --> 00:25:25,607
- (குரைப்பதைப் பின்பற்றுகிறது)
- (சிரிப்பு)

350
00:25:25,816 --> 00:25:27,735
- வாயை மூடு!
- வில்லியம்ஸ்: சரி.

351
00:25:27,901 --> 00:25:29,111
நீ வாயை மூடு.

352
00:25:29,194 --> 00:25:30,946
(சிரிப்பு)

353
00:25:31,113 --> 00:25:33,532
பிடி, பிடி, பிடி.
நீங்கள் மிக அதிகமாகப் போகிறீர்கள்.

354
00:25:33,699 --> 00:25:35,701
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
யார் இந்த தாய்மாமன்.

355
00:25:35,951 --> 00:25:37,161
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

356
00:25:39,747 --> 00:25:41,832
வா, மனிதனே,
இது அற்பமான பேருந்து.

357
00:25:41,915 --> 00:25:43,560
- இந்த அன்னையைப் பாருங்கள்.
- லிஞ்ச்: லூனிகள்!

358
00:25:43,584 --> 00:25:44,793
லூனிஸ், ஆம். (உலுலேட்ஸ்)

359
00:25:45,085 --> 00:25:46,420
ஆ... (பெருமூச்சு)

360
00:25:46,837 --> 00:25:49,089
எனக்கு ஒரு ரன்-இன் இருந்தது
விண்வெளி வேற்றுகிரகவாசியுடன்.

361
00:25:49,214 --> 00:25:51,341
அட, சீதை!

362
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

363
00:25:53,552 --> 00:25:54,863
- இல்லை, அவரை விடுங்கள் ...
- கோய்ல்: சரி, அந்த பையன் வெற்றி பெற்றான்.

364
00:25:54,887 --> 00:25:56,031
அதுதான் சிறந்த கதை
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

365
00:25:56,055 --> 00:25:57,055
கிளாசிக் கதை...

366
00:25:57,139 --> 00:25:59,016
அங்கே தான் வெற்றியாளர்.
நரகம்.

367
00:25:59,141 --> 00:26:01,018
வாயை மூடுவாயா?

368
00:26:01,268 --> 00:26:02,352
ஓ

369
00:26:05,105 --> 00:26:06,523
அவர்கள் அதை ஒரு மூடி வைக்க விரும்புகிறார்கள்,

370
00:26:07,608 --> 00:26:08,901
அதனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

371
00:26:09,026 --> 00:26:10,360
குழு இரண்டில் சிக்கியது.

372
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
குழு ஒன்றின் தொடர்ச்சி,
ஒரே முட்டாள்.

373
00:26:13,614 --> 00:26:14,698
ஓ, ஹா.

374
00:26:15,824 --> 00:26:17,993
(சிரிக்கிறார்)

375
00:26:18,077 --> 00:26:19,345
நெட்டில்ஸ்: இந்த மனிதனைக் கொடுங்கள்
ஒரு சுருட்டு.

376
00:26:19,369 --> 00:26:20,370
வாயை மூடு.

377
00:26:20,454 --> 00:26:22,289
"உன் வாயை மூடுவாயா?"

378
00:26:22,372 --> 00:26:24,750
(சிரிப்பு தொடர்கிறது)

379
00:26:25,918 --> 00:26:27,002
கோயில்: இது ஒரு சதி.

380
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
கடவுளே விண்வெளி வேற்றுகிரகவாசிகள், இல்லையா?

381
00:26:50,400 --> 00:26:52,027
(பீப்பிங்)

382
00:26:56,657 --> 00:26:58,534
(த்ரில்லிங்)

383
00:27:02,037 --> 00:27:04,873
(அமைதியான சலசலப்பு)

384
00:27:08,752 --> 00:27:10,129
(உறுமுகிறது)

385
00:27:10,921 --> 00:27:12,089
(உறுமுகிறது)

386
00:27:12,422 --> 00:27:14,216
எமிலி: நீ என்ன
அங்கே செய்கிறாயா, ரோரி?

387
00:27:15,217 --> 00:27:18,220
அட... சும்மா விளையாடுறேன்.

388
00:27:18,387 --> 00:27:19,847
எமிலி: இரவு உணவு குளிர்கிறது.

389
00:27:20,139 --> 00:27:21,807
(த்ரில்லிங்)

390
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
மேஜரா?

391
00:27:25,269 --> 00:27:26,770
வித்தியாசமான கழுதை போகி, ஐயா.

392
00:27:27,604 --> 00:27:30,149
ஒரு வினாடி அது கட்டத்தில் உள்ளது,
அடுத்தது பேய்.

393
00:27:30,566 --> 00:27:32,109
பொது (பெருமூச்சு): அடடா.

394
00:27:32,568 --> 00:27:34,236
நமக்கு காற்றில் ஏதாவது தேவை.

395
00:27:34,653 --> 00:27:35,737
என்னை NORAD பெறு.

396
00:27:36,530 --> 00:27:38,490
நான் காணவில்லை என உணர்கிறேன்
ஆராய்ச்சியில் ஏதோ.

397
00:27:38,615 --> 00:27:40,095
ஏதோ இருக்கிறது
நான் பார்க்கவில்லை.

398
00:27:40,450 --> 00:27:43,120
பாருங்கள், இது இருந்தால்
இரத்தம், சரி, நான் நினைக்கிறேன் ...

399
00:27:43,871 --> 00:27:45,205
சும்மா சொல்ல முடியுமா
அது என்ன?

400
00:27:45,372 --> 00:27:46,915
ஏனென்றால் நான் முயற்சித்தேன்

401
00:27:46,999 --> 00:27:48,893
இதற்கு முன்னதாகவே நுழைய,
ஆனால் யாரோ என்னை தடுத்தனர்.

402
00:27:48,917 --> 00:27:50,502
அவர் எனக்கு கூந்தல் கண்மணியை கொடுத்தார்.

403
00:27:50,586 --> 00:27:52,504
- உண்மையில் அந்த பையன்.
- விசைகள்: அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள்.

404
00:27:52,629 --> 00:27:54,298
ஐயா, NORAD இன் அறிக்கை
ஒரு 202 ஒழுங்கின்மை

405
00:27:54,381 --> 00:27:55,716
ஒருவேளை எங்கள் திசையில் செல்கிறது.

406
00:27:56,008 --> 00:27:57,217
அது இங்கே வருகிறதா?

407
00:27:57,301 --> 00:27:58,301
கடவுளே, இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

408
00:28:01,346 --> 00:28:03,515
(த்ரில்லிங்)

409
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
Hdysmfl

410
00:28:08,729 --> 00:28:10,063
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

411
00:28:13,775 --> 00:28:15,003
எவ்வளவு தூரம்
நாம் பேசுகிறோமா?

412
00:28:15,027 --> 00:28:17,005
ஆண்: தெரியவில்லை. ஆனால் அது
நிச்சயமாக உங்கள் வழியில் செல்கிறது.

413
00:28:17,029 --> 00:28:18,739
தானியங்கு குரல்:
நிலை இரண்டு எச்சரிக்கை.

414
00:28:19,031 --> 00:28:20,782
- நிலை இரண்டு எச்சரிக்கை.
- சீதை!

415
00:28:20,949 --> 00:28:22,034
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

416
00:28:22,201 --> 00:28:24,095
அருகாமை எச்சரிக்கை. போகி தான்
உள்வரும் வரம்பு 200 மைல்கள்.

417
00:28:24,119 --> 00:28:25,120
விசைகள்: பூட்டு.

418
00:28:25,204 --> 00:28:27,581
அவர் விழித்திருக்கிறார்!
அவர் விழித்திருக்கிறார்! அவர் விழித்திருக்கிறார்!

419
00:28:27,748 --> 00:28:29,958
- ஏய்!
- (கிளிக் செய்தல்)

420
00:28:30,876 --> 00:28:32,836
ஏய், அவனை கீழே பிடி!
அவரை கீழே வைத்திருங்கள்!

421
00:28:32,961 --> 00:28:33,961
அவனைக் கீழே பிடி!

422
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
(அலறல்)

423
00:28:36,131 --> 00:28:37,131
அட, சீதை!

424
00:28:37,299 --> 00:28:38,967
- (சதை கண்ணீர்)
- (உறுமுதல்)

425
00:28:39,801 --> 00:28:41,220
டாக், இப்போது என் மீது!

426
00:28:41,762 --> 00:28:43,305
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

427
00:28:43,931 --> 00:28:45,015
சர்ச், தாமஸ், ஜே.

428
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
(கீபேட் பீப்)

429
00:28:54,358 --> 00:28:55,442
(உறுமுவதும் கத்துவதும்)

430
00:28:59,780 --> 00:29:01,949
- (கர்ஜனை)
- (அலறல்கள்)

431
00:29:04,409 --> 00:29:05,619
(உறுமுகிறது)

432
00:29:07,204 --> 00:29:08,205
நகர்த்தவும்!

433
00:29:14,962 --> 00:29:16,022
தானியங்கு குரல்: தயவுசெய்து கவனிக்கவும்

434
00:29:16,046 --> 00:29:17,297
தூய்மைப்படுத்துதல் நெறிமுறை.

435
00:29:19,967 --> 00:29:22,886
அறை பாதுகாப்பானது.
வெளிப்புற ஆடைகளை அகற்றவும்.

436
00:29:25,847 --> 00:29:27,182
(அலறல்)

437
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
(காஸ்ப்ஸ்)

438
00:29:29,601 --> 00:29:30,811
(மனிதன் அலறுகிறான்)

439
00:29:36,066 --> 00:29:37,442
(கர்ஜனை)

440
00:29:45,284 --> 00:29:46,868
(அலாரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

441
00:29:47,869 --> 00:29:49,663
(சிதைந்த குரல்கள்)

442
00:29:49,788 --> 00:29:51,224
வேட்டையாடும் (குரலைப் பின்பற்றுகிறது):
சர்ச், தாமஸ், ஜே.

443
00:29:51,248 --> 00:29:52,624
சர்ச், தாமஸ், ஜே.

444
00:29:55,335 --> 00:29:56,545
(நடுங்குகிறது)

445
00:29:58,880 --> 00:30:00,090
(பிரிடேட்டர் கிளிக் செய்தல்)

446
00:30:03,802 --> 00:30:05,429
(கேசி நடுங்குகிறது)

447
00:30:14,771 --> 00:30:16,273
(ஹிஸ்சிங்)

448
00:30:20,861 --> 00:30:23,030
தயவுசெய்து கவனிக்கவும்
தூய்மைப்படுத்துதல் நெறிமுறை.

449
00:30:29,870 --> 00:30:31,747
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

450
00:30:31,872 --> 00:30:33,123
(முணுமுணுப்பு)

451
00:30:51,892 --> 00:30:53,602
(த்ரில்லிங்)

452
00:31:10,327 --> 00:31:11,244
(சைரன் அழுகிறது)

453
00:31:11,328 --> 00:31:12,996
ஆண் பாதுகாப்பு:
அனைத்து பணியாளர்கள், குறியீடு ஆரஞ்சு.

454
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
குறியீடு ஆரஞ்சு.

455
00:31:14,247 --> 00:31:15,874
இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.

456
00:31:17,000 --> 00:31:19,211
இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.
ஒரு மீறல் நடந்துள்ளது.

457
00:31:19,961 --> 00:31:21,505
அதிகாரி:
உங்களிடம் மதிப்பீடு உள்ளதா?

458
00:31:21,838 --> 00:31:23,006
சிப்பாய்: இப்போது இல்லை.

459
00:31:23,548 --> 00:31:24,868
சிப்பாய்:
நான் உங்களுக்கு கவர் நெருப்பைக் கொடுக்கிறேன்.

460
00:31:25,092 --> 00:31:26,134
அவனை வெளியேற்று!

461
00:31:26,218 --> 00:31:28,220
சிப்பாய் 2:
இயக்கம், பன்னிரண்டு மணி!

462
00:31:29,346 --> 00:31:30,931
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

463
00:31:32,724 --> 00:31:34,518
(அலாரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

464
00:31:40,524 --> 00:31:42,776
ஏய். ஏய்.

465
00:31:43,068 --> 00:31:44,444
- (பேங்க்ஸ்)
- (Gasp8)

466
00:31:45,404 --> 00:31:47,489
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

467
00:31:51,034 --> 00:31:52,828
அவரைத் தப்பிக்க விடாதீர்கள்.

468
00:31:55,414 --> 00:31:56,957
எனது விண்வெளி விலங்கு அல்ல.

469
00:32:00,335 --> 00:32:01,795
(அலறல்)

470
00:32:07,759 --> 00:32:08,969
(உறுமுகிறது)

471
00:32:10,887 --> 00:32:12,097
கோயில்: என்ன ஆச்சு?

472
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
ஏலியன்.

473
00:32:18,395 --> 00:32:19,604
உங்கள் பச்சை பையன்?

474
00:32:20,063 --> 00:32:21,148
ஆம்.

475
00:32:21,648 --> 00:32:23,150
கடவுளே விண்வெளி வேற்றுகிரகவாசிகள்.

476
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
என்ன? என்ன?

477
00:32:24,526 --> 00:32:26,069
நீங்கள் மட்டும் இல்லையா
குடுத்து, அதை பார்க்கலாமா?

478
00:32:26,236 --> 00:32:27,380
- (அடக்கம்)
- நான் பைத்தியமாகப் போகிறேனா?

479
00:32:27,404 --> 00:32:28,488
- ஏய்.
- வாயை மூடு.

480
00:32:28,572 --> 00:32:30,633
- பாக்ஸ்லி: நிதானமாக எடுத்துக்கொள், மனிதனே.
- நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.

481
00:32:30,657 --> 00:32:31,700
நெட்டில்ஸ், அமைதியாக இருங்கள்.

482
00:32:31,867 --> 00:32:33,219
அது எங்கே இருக்கிறது?
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

483
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
ஏய்!

484
00:32:37,497 --> 00:32:39,040
அதுதான் விஷயம்
அது என் ஆட்களைக் கொன்றது.

485
00:32:39,291 --> 00:32:40,750
ஆம், அவர்கள் அதைச் செய்வார்கள்.

486
00:32:41,376 --> 00:32:43,462
நாம் இந்த விஷயத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
நாம் நகர வேண்டும்.

487
00:32:43,920 --> 00:32:45,714
தம்பி, இது ஒரு பேருந்து.

488
00:32:46,548 --> 00:32:47,799
அது நகர்கிறது.

489
00:32:52,220 --> 00:32:53,346
ஏய், பாக்ஸ்லி!

490
00:32:53,930 --> 00:32:55,849
உங்கள் அம்மாவின் பிறப்புறுப்பு என்றால்
வீடியோ கேம் இருந்தது,

491
00:32:55,932 --> 00:32:58,602
இது "இ" என மதிப்பிடப்படும்
"அனைவருக்கும்." (சிரிக்கிறார்)

492
00:32:59,102 --> 00:33:00,187
அதிகாரி: ஏய்!

493
00:33:01,062 --> 00:33:02,147
அதை தட்டி விடுங்கள்.

494
00:33:02,439 --> 00:33:03,732
என்ன வித்தியாசம்

495
00:33:03,815 --> 00:33:06,359
ஐந்து பெரிய கருப்பு பையன்கள் மற்றும் ஒரு நகைச்சுவை?

496
00:33:07,068 --> 00:33:09,696
பாக்ஸ்லியின் அம்மா
நகைச்சுவையாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது. (மூச்சுத்திணறல்)

497
00:33:10,155 --> 00:33:11,281
பாக்ஸ்லி: என்ன, அம்மாவே!

498
00:33:11,698 --> 00:33:13,200
(பேக்ஸ்லி அலறல்)

499
00:33:13,658 --> 00:33:15,494
வா, பிச்சு!

500
00:33:17,496 --> 00:33:20,373
எல்லோரும், தரையில்,
முகம் கீழே!

501
00:33:21,500 --> 00:33:23,877
முகம் கீழே! இப்போது! வாருங்கள்!

502
00:33:25,212 --> 00:33:26,588
(முணுமுணுப்பு)

503
00:33:29,466 --> 00:33:30,675
{gunshofl -(குரங்குகள்)

504
00:33:31,593 --> 00:33:32,677
சாவிகள்!

505
00:33:35,931 --> 00:33:37,098
துப்பாக்கி!

506
00:33:40,727 --> 00:33:42,812
ஏய்! நெட்டில்ஸ்! நெட்டில்ஸ்!
காத்திரு, ஏய்! ஏய்!

507
00:33:42,896 --> 00:33:44,656
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள், சரியா?
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள், சகோதரரே.

508
00:33:47,943 --> 00:33:49,653
(சைரன்கள் முழங்குகின்றன)

509
00:33:50,904 --> 00:33:52,364
(மூச்சுமூச்சு)

510
00:33:53,823 --> 00:33:54,824
(சைரன்கள் முழங்குகின்றன)

511
00:33:58,245 --> 00:33:59,955
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

512
00:34:02,874 --> 00:34:05,210
ஏய், நெப்ராஸ்கா,
நீங்கள் ஒரு மாற்றுப்பாதையை உருவாக்குகிறீர்களா?

513
00:34:05,377 --> 00:34:06,753
வில்லியம்ஸ்:
என்ன, உங்கள் பச்சை பையனுக்கு?

514
00:34:07,045 --> 00:34:09,464
நான் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்,
என்னை நெருங்கு, குழந்தை.

515
00:34:10,257 --> 00:34:12,133
- நீங்கள் அவரைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- ஓ, ஆமாம்!

516
00:34:12,217 --> 00:34:13,510
நீங்கள் ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை, மனிதனே?

517
00:34:13,593 --> 00:34:15,029
நெட்டில்ஸ்: நீங்கள் கொல்லப் போகிறீர்கள்
ஒரு வேற்றுகிரகவாசி?

518
00:34:15,053 --> 00:34:16,053
ஏய். பொறுங்கள்.

519
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
(டயர்கள் சத்தம்)

520
00:34:18,056 --> 00:34:19,224
(ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

521
00:34:19,349 --> 00:34:20,350
குடுத்துடு!

522
00:34:33,446 --> 00:34:35,031
(தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்)

523
00:34:38,910 --> 00:34:39,953
(காஸ்ப்ஸ்)

524
00:34:41,162 --> 00:34:42,330
(இரைச்சல்)

525
00:34:43,665 --> 00:34:45,208
(விண்கலம் சுழல்கிறது)

526
00:34:52,173 --> 00:34:54,050
(மூச்சுத்திணறல்)

527
00:34:58,221 --> 00:34:59,764
(மூச்சுமூச்சு)

528
00:35:12,944 --> 00:35:14,863
ஐயோ, அது என்ன கொடுமை?

529
00:35:26,625 --> 00:35:27,751
(மனிதன் கூச்சலிடுகிறான்)

530
00:35:28,084 --> 00:35:29,169
(ஆச்சரியத்துடன்)

531
00:35:32,922 --> 00:35:34,299
(முணுமுணுப்பு)

532
00:35:40,805 --> 00:35:42,307
(காக்ஸ் ரைபிள்)

533
00:35:48,563 --> 00:35:50,231
- (டயர் ஹிஸ்ஸிங்)
- (உறும்புகள்)

534
00:35:55,987 --> 00:35:57,530
பாக்ஸ்லி: எளிதானது, எளிதானது. ஏய்! ஏய்!

535
00:36:01,618 --> 00:36:02,744
(முணுமுணுப்பு)

536
00:36:04,120 --> 00:36:05,431
- க்வின்: ஏய்.
- பேக்ஸ்லி: மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்!

537
00:36:05,455 --> 00:36:06,790
பேருந்தின் பின்னால்!

538
00:36:06,956 --> 00:36:09,143
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
வாருங்கள். வா, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

539
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
- ஆம். நான் உன்னைப் பெற்றேன், பெண்ணே.
- சரி.

540
00:36:11,795 --> 00:36:13,129
போகலாம்! ஏய். வாருங்கள், வாருங்கள்.

541
00:36:13,213 --> 00:36:14,881
அடடா இது.

542
00:36:15,298 --> 00:36:16,424
- மன்னிக்கவும்.
- நகர்த்து!

543
00:36:16,549 --> 00:36:17,592
நெட்டில்ஸ்: அடடா.

544
00:36:18,968 --> 00:36:20,178
ஹெலிகாப்டர்களுக்குச் செல்லுங்கள்!

545
00:36:21,262 --> 00:36:22,597
(முனகல்)

546
00:36:45,620 --> 00:36:47,455
சிப்பாய்: ஸ்டார்கேசர், எனக்கு கண்கள் கிடைத்தன
பெண் மீது.

547
00:36:47,622 --> 00:36:48,748
வழிமுறைகள்?

548
00:36:48,832 --> 00:36:50,333
- ட்ரேகர்: அவளை அகற்று.
- ஏய்.

549
00:36:50,500 --> 00:36:51,668
ஏதேனும் கடத்தல் பொருட்களை மீட்டெடுக்கவும்.

550
00:36:51,835 --> 00:36:53,336
சிப்பாய்: ரோஜர் அது, ஸ்டார்கேசர்.

551
00:37:00,552 --> 00:37:01,761
(குமுறல்கள்)

552
00:37:02,262 --> 00:37:03,263
(குமுறல்கள்)

553
00:37:03,930 --> 00:37:05,348
அதுதான், அதுதான், பெண்ணே.

554
00:37:05,932 --> 00:37:07,183
ஏய், நெப்ராஸ்கா!

555
00:37:07,392 --> 00:37:08,518
கிடைத்தது.

556
00:37:13,606 --> 00:37:15,358
(சைரன்கள் முழங்குகின்றன)

557
00:37:16,359 --> 00:37:17,819
(தட்ஸ்)

558
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
(ஆண்கள் முனகுகிறார்கள்)

559
00:37:25,577 --> 00:37:27,036
அங்கே எல்லாம் சரியா?

560
00:37:31,416 --> 00:37:32,959
நீங்கள் குடுத்து தோழர்களே.

561
00:37:37,547 --> 00:37:38,923
(கிளிக் செய்தல்)

562
00:37:46,347 --> 00:37:47,724
(உறுமுகிறது)

563
00:37:57,400 --> 00:37:58,735
(மோப்பம்)

564
00:37:58,860 --> 00:38:00,403
(உறுமுகிறது)

565
00:38:00,945 --> 00:38:02,822
- (சிரிக்கிறார்)
- (தெளிவற்ற உரையாடல்)

566
00:38:07,535 --> 00:38:09,054
கோயில்: நாங்கள் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்
மறைக்க

567
00:38:09,078 --> 00:38:10,330
நாம் பைத்தியமாகத் தெரியவில்லை.

568
00:38:12,248 --> 00:38:13,875
(ஸ்னோங்)

569
00:38:15,752 --> 00:38:18,129
நீண்ட நாட்களாகி விட்டது
என் கையில் துப்பாக்கி இருந்தது.

570
00:38:18,338 --> 00:38:19,422
அது என்ன உணர்வு?

571
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
துப்பாக்கி போல.

572
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
ஏய், அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்
அவர்களுடன் அங்கே?

573
00:38:26,721 --> 00:38:27,764
பெண்ணா?

574
00:38:28,890 --> 00:38:30,141
அவர்கள் வீரர்கள், மனிதனே.

575
00:38:31,392 --> 00:38:33,561
தூங்கும் பெண்களா? இல்லை, சகோ.

576
00:38:35,522 --> 00:38:36,648
உட்காருங்கள்.

577
00:38:40,944 --> 00:38:41,945
இங்கே.

578
00:38:43,571 --> 00:38:45,281
இது காலத்தின் முடிவு, இல்லையா?

579
00:38:47,534 --> 00:38:49,619
மோசமான விஷயம்
இறுதிக் காலம் பற்றி...

580
00:38:50,620 --> 00:38:52,038
அவர்கள் ஒருபோதும் புணர்ந்தவர்கள் அல்ல.

581
00:38:52,705 --> 00:38:53,998
(சிரிக்கிறார்)

582
00:38:54,791 --> 00:38:56,125
எனவே, உம்...

583
00:38:57,836 --> 00:38:59,003
அவர் வாழ்ந்தாரா?

584
00:38:59,379 --> 00:39:00,421
மீண்டும் சொல்லவா?

585
00:39:00,839 --> 00:39:02,841
இணை? நீ சுட்ட கழுதை,
அவர் வாழ்ந்தாரா?

586
00:39:02,924 --> 00:39:03,967
ஆ

587
00:39:04,467 --> 00:39:06,219
ஆம். அவர் செய்தார்.

588
00:39:06,553 --> 00:39:08,054
ஆமாம், அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

589
00:39:12,392 --> 00:39:13,601
நீ என்னை சீண்டுகிறாய்.

590
00:39:13,768 --> 00:39:14,894
நான் தவறவிட்டேன்.

591
00:39:15,436 --> 00:39:16,813
(வில்லியம்ஸ் சிரிக்கிறார்)

592
00:39:16,896 --> 00:39:18,231
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

593
00:39:18,398 --> 00:39:20,525
- மிஸ்?
- இல்லை, உங்களை நீங்களே சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

594
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
மருத்துவர்கள் என்னிடம் அதையே கேட்டார்கள்.

595
00:39:24,821 --> 00:39:27,073
உடன் மருத்துவமனைக்கு நடந்தார்
என் மண்டையில் ஒரு தோட்டா.

596
00:39:27,866 --> 00:39:29,617
- நல்ல நேரம்.
- ஏய்.

597
00:39:31,494 --> 00:39:32,704
நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?

598
00:39:39,878 --> 00:39:42,213
ஒருவேளை. (சிரிக்கிறார்)

599
00:39:42,797 --> 00:39:44,275
- நெட்டில்ஸ்: நாங்கள் செல்கிறோம்.
- கோய்ல்: உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

600
00:39:44,299 --> 00:39:45,860
- அது அவள் கைக்கு மிக அருகில் உள்ளது.
- நெட்டில்ஸ்: ஆமாம், ஆமாம். ஆம்.

601
00:39:45,884 --> 00:39:47,194
ஆனால் பின்னர்
அவள் அதை அங்கே இறக்கிவிடுவாள்.

602
00:39:47,218 --> 00:39:48,428
நண்பர்களே!

603
00:39:49,304 --> 00:39:51,304
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அதெல்லாம் என்ன?

604
00:39:51,347 --> 00:39:52,950
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
அவளுக்கு வசதியாக இருக்க வேண்டும்.

605
00:39:52,974 --> 00:39:53,974
வில்லியம்ஸ்: வா.

606
00:39:54,309 --> 00:39:55,602
அவள் எழுந்து பார்க்கப் போகிறாள்

607
00:39:55,685 --> 00:39:57,005
ஒரு கூட்டம் தாய்மார்கள்.
வாருங்கள்.

608
00:39:57,145 --> 00:39:58,229
என்ன செய்கிறாய்?

609
00:39:58,855 --> 00:40:00,607
(கிசுகிசுக்கள்) நெட்டில்ஸ்! நெட்டில்ஸ்!

610
00:40:00,732 --> 00:40:01,774
இருவரும்: நகர்த்துங்கள்!

611
00:40:01,941 --> 00:40:02,942
வில்லியம்ஸ்: நகர்த்து!

612
00:40:03,151 --> 00:40:04,444
க்வின்: அங்கிருந்து வெளியேறு!

613
00:40:18,875 --> 00:40:20,043
காலை, சூரிய ஒளி.

614
00:40:21,461 --> 00:40:22,712
(மூச்சு வெளியேறுகிறது)

615
00:40:24,213 --> 00:40:26,549
நான் உண்மையிலேயே மக்களை விரும்புகிறேன்
என்னை அப்படி அழைப்பதை நிறுத்துவேன்.

616
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
கோய்ல்: குளிர், ஏய்!

617
00:40:30,345 --> 00:40:32,931
(சிரிக்கிறார்) நான் சொன்னேன்
அவள் அதைப் பிடிப்பாள். பத்து ரூபாய்!

618
00:40:33,056 --> 00:40:34,474
செலுத்து! ஹூ!

619
00:40:34,682 --> 00:40:36,517
- ஃபக் இட், ஃபக் இட்.
- (சிரிக்கிறார்)

620
00:40:36,684 --> 00:40:38,604
- என் தொலைபேசி எங்கே?
- உங்களுக்கு அது தேவையில்லை.

621
00:40:38,645 --> 00:40:39,979
(காக்ஸ் துப்பாக்கி)

622
00:40:40,188 --> 00:40:42,023
கோய்ல்: ஓ, அது நன்றாக இல்லை.

623
00:40:42,106 --> 00:40:43,107
பரவாயில்லை.

624
00:40:43,816 --> 00:40:45,026
பரவாயில்லை என்றேன்.

625
00:40:46,235 --> 00:40:47,236
துப்பாக்கியைக் கொடு.

626
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
- துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்.
- இல்லை இல்லை.

627
00:40:50,949 --> 00:40:52,241
(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)

628
00:40:52,367 --> 00:40:54,285
(அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்)

629
00:40:55,036 --> 00:40:56,537
வில்லியம்ஸ்: ஓ, அவள் இழுத்தாள் ...

630
00:40:56,621 --> 00:40:59,707
ஓ! ஷிட், நான் சொன்னேன்
அவள் தூண்டுதலை இழுப்பாள்!

631
00:40:59,791 --> 00:41:01,060
அந்த நேரத்தில் நான் உன்னை பந்தயம் கட்டியிருக்க வேண்டும்!

632
00:41:01,084 --> 00:41:02,269
வில்லியம்ஸ்: நான் அவளை விரும்புகிறேன்.
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

633
00:41:02,293 --> 00:41:03,437
அந்த நேரத்தில் நான் உன்னை பந்தயம் கட்டியிருக்க வேண்டும்!

634
00:41:03,461 --> 00:41:04,772
- நான் அவளை விரும்புகிறேன்.
- நெட்டில்ஸ்: நான் அவளை விரும்புகிறேன்.

635
00:41:04,796 --> 00:41:06,047
எனக்கு அவளை பிடிக்கும். எனக்கு அவளை மிகவும் பிடிக்கும்.

636
00:41:06,214 --> 00:41:07,465
க்வின்: அதைக் கொடு, டிங்-டாங்.

637
00:41:07,632 --> 00:41:10,385
கோயில்: ஓ, சீட்! அட்டாகர்ள்.

638
00:41:10,677 --> 00:41:13,763
என்ன? நீங்கள் ஒரு விஞ்ஞானி, இல்லையா?
அவர்கள் உங்களை என்ன வேலை செய்ய வைத்தனர்?

639
00:41:14,639 --> 00:41:16,683
நீங்கள் ஒரு நாள் கூட இருக்க மாட்டீர்கள்
வெளியே!

640
00:41:18,935 --> 00:41:20,603
என்ன, நீங்கள் சிறப்பு என்று நினைக்கிறீர்களா?

641
00:41:21,187 --> 00:41:23,507
அணைக்கு திரும்பி, அவர்கள் போகிறார்கள்
உங்கள் தலையில் ஒரு குண்டு வைக்கவும்.

642
00:41:24,065 --> 00:41:25,191
அவர்கள் அவளை சுடப் போகிறார்கள்?

643
00:41:25,358 --> 00:41:26,359
ஆம்.

644
00:41:26,985 --> 00:41:28,277
ஓ, மன்னிக்கவும்.

645
00:41:28,778 --> 00:41:30,822
வழியை விட்டு வெளியேறு.
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

646
00:41:33,157 --> 00:41:34,659
(தடுமாற்றங்கள்) உன் புண்டையை சாப்பிடு.

647
00:41:35,243 --> 00:41:36,327
காத்திருங்கள், என்ன?

648
00:41:36,494 --> 00:41:37,704
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

649
00:41:37,870 --> 00:41:39,270
இல்லை நீ தான் சொன்னாய்
"உன் பெண்ணை சாப்பிடு."

650
00:41:39,372 --> 00:41:40,289
ஏய்...

651
00:41:40,373 --> 00:41:42,101
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- இல்லை, நீங்கள் சொன்னீர்கள், "என் புண்டையை சாப்பிடு."

652
00:41:42,125 --> 00:41:43,394
அவருக்கு என்ன தவறு?

653
00:41:43,418 --> 00:41:45,062
- நீங்கள் தள்ளுமுள்ளவர் என்றேன்.
- நீங்கள் அழுத்தமாக இருக்கிறீர்கள் என்றார்.

654
00:41:45,086 --> 00:41:46,146
இல்லை, "உன் பொண்ணை சாப்பிடு" என்றாய்.

655
00:41:46,170 --> 00:41:47,755
இல்லை நான் சொன்னேன்
"ஷீஷ்! நீ தள்ளாடுகிறாய்!"

656
00:41:47,880 --> 00:41:49,149
கேசி: இல்லை, நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
"என் பெண்ணை சாப்பிடு."

657
00:41:49,173 --> 00:41:50,526
இல்லை, அதைத்தான் சொன்னார்,
நான் அதைக் கேட்டேன்.

658
00:41:50,550 --> 00:41:52,176
- அவர் கூறினார் ... தள்ளும்.
- என்ன ஆச்சு?

659
00:41:52,343 --> 00:41:53,928
இதுவும் முரட்டுத்தனமானது.

660
00:41:54,012 --> 00:41:55,531
அவர் உங்கள் பொண்ணைக் குறிக்கவில்லை
குறிப்பாக.

661
00:41:55,555 --> 00:41:56,931
நீங்கள் பைத்தியம், சரியா?

662
00:41:57,015 --> 00:41:58,409
- உனக்கு பைத்தியமா?
- கோய்ல்: ஒருவேளை.

663
00:41:58,433 --> 00:41:59,434
சரி, அது என்னவாக இருக்கும்?

664
00:41:59,559 --> 00:42:01,161
- பாக்ஸ்லி: அவர் பைத்தியம் பிடித்தவர்.
- நெட்டில்ஸ்: ஃபக் யூ, பேக்ஸ்லி.

665
00:42:01,185 --> 00:42:02,228
பாக்ஸ்லி: நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

666
00:42:02,854 --> 00:42:04,134
கேசி: அவர்கள் என்னை சுடப் போகிறார்கள்?

667
00:42:04,647 --> 00:42:05,648
ஏன்?

668
00:42:06,190 --> 00:42:09,652
ஓ, இதற்குக் காரணமா?

669
00:42:14,657 --> 00:42:15,992
சரி, நான் உள்ளே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

670
00:42:17,368 --> 00:42:18,911
என்னை விட்டு விலகி இரு.

671
00:42:22,415 --> 00:42:23,624
இது என்ன அபத்தம்?

672
00:42:24,751 --> 00:42:25,960
இது என்ன?

673
00:42:26,169 --> 00:42:28,463
- அது என்ன? யூனிகார்ன் போல?
- நெட்டில்ஸ்: ஒரு யூனிகார்ன்.

674
00:42:28,629 --> 00:42:29,964
- இது ஒரு யூனிகார்ன்.
- ஒரு யூனிகார்ன்.

675
00:42:30,256 --> 00:42:31,758
நான் ஒரு யூனிகார்ன் செய்தேன் ...

676
00:42:31,883 --> 00:42:33,468
மன்னிக்கவும், இது ஒரு துண்டு.

677
00:42:33,634 --> 00:42:36,304
அதனால், எனக்கு என்ன லாபம்
உங்களுடன் இங்கே தங்குகிறாயா?

678
00:42:36,471 --> 00:42:38,056
ஓ, ஒருவேளை உயிருடன் இருக்கலாமா?

679
00:42:38,222 --> 00:42:39,474
நாங்கள் வீரர்கள்.

680
00:42:39,599 --> 00:42:40,767
நாங்கள் நல்லவர்கள், சரியா?

681
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
கேசி: சரி, அது விவாதத்திற்குரியது.

682
00:42:42,310 --> 00:42:46,272
உங்கள் கோப்பைப் படித்தேன்.
மெக்சிகோவில் உள்ள தோழர்களை அது கொன்றது?

683
00:42:46,397 --> 00:42:47,440
அவை உங்களுடையதா?

684
00:42:47,982 --> 00:42:49,400
அவர்களுக்குத் தேவைப்படும்
அதற்கு ஒரு பட்சி.

685
00:42:49,484 --> 00:42:50,651
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள்.

686
00:42:50,902 --> 00:42:52,111
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்.

687
00:42:52,278 --> 00:42:54,572
PTSD உடன் முன்னாள் துப்பாக்கி சுடும் வீரரா? அது
உண்மையில் சரியான வகையான.

688
00:42:54,739 --> 00:42:55,990
எங்களிடம் சொன்னால் எப்படி

689
00:42:56,282 --> 00:42:57,909
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
ஒரு ரகசிய தளத்தில்.

690
00:42:58,076 --> 00:43:00,912
சூழப்பட்டுள்ளது
பயிற்சி பெற்ற வீரர்கள். மெர்க்ஸ்.

691
00:43:02,497 --> 00:43:06,125
நான் ஒரு உயிரியலாளர், அவர்களிடம் உள்ளது
ஏதேனும் இருந்தால் என்னை அழைக்கிறேன்...

692
00:43:08,086 --> 00:43:09,170
தொடர்பு கொள்ளவும்.

693
00:43:10,755 --> 00:43:11,839
நான் என்ன சொன்னேன்?

694
00:43:12,006 --> 00:43:13,674
இறுதி நாட்கள். இறுதி நாட்கள்.

695
00:43:13,883 --> 00:43:15,402
நெட்டில்ஸ், நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால்
இந்த பைபிள் சீற்றத்துடன்,

696
00:43:15,426 --> 00:43:16,552
நான் உன்னை தீக்குளிக்கிறேன்.

697
00:43:16,719 --> 00:43:18,137
நண்பர்களே, நாங்கள் விரும்பினால்
மூச்சு விட,

698
00:43:18,221 --> 00:43:19,764
இந்த விஷயத்தை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

699
00:43:19,972 --> 00:43:21,057
அதை அம்பலப்படுத்துங்கள்.

700
00:43:21,849 --> 00:43:23,226
இது வேட்டையாடும் விலங்கு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

701
00:43:23,726 --> 00:43:25,228
இது விளையாட்டிற்காக மக்களை வேட்டையாடுகிறது.

702
00:43:25,353 --> 00:43:27,563
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, அது இல்லை
ஒரு வேட்டையாடும். அது போல...

703
00:43:27,647 --> 00:43:28,648
நன்றி.

704
00:43:28,773 --> 00:43:30,292
- இது ஒரு வேட்டைக்காரன்.
- நானும் அதைத்தான் சொன்னேன்.

705
00:43:30,316 --> 00:43:31,919
- நானும் இதையே முன்பு சொன்னேன்.
- நெட்டில்ஸ்: அல்லது ஒரு மீனவர்.

706
00:43:31,943 --> 00:43:33,023
கோயில்: சரி, உன்னைப் பார்...

707
00:43:33,069 --> 00:43:35,269
அது தப்பியபோது நான் அங்கே இருந்தேன்.
அது எதையோ தேடுகிறது.

708
00:43:35,822 --> 00:43:37,657
உபகரணங்கள். ஆயுதங்கள்.

709
00:43:40,326 --> 00:43:41,577
அதன் கியரை எடுத்தேன்.

710
00:43:42,662 --> 00:43:43,662
என்ன?

711
00:43:43,704 --> 00:43:44,932
நீ எதையோ எடுத்தாய்
விஷயத்திலிருந்து?

712
00:43:44,956 --> 00:43:46,749
- என்ன?
- எனவே, என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கும்.

713
00:43:48,334 --> 00:43:49,877
அது எங்கே போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

714
00:43:53,798 --> 00:43:55,341
(சுழலும்)

715
00:44:21,576 --> 00:44:22,702
(உறுமுகிறது)

716
00:44:23,494 --> 00:44:24,620
என்ன?

717
00:44:35,214 --> 00:44:37,425
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

718
00:44:43,222 --> 00:44:44,765
(கதவு திறக்கிறது)

719
00:44:48,269 --> 00:44:50,062
ஓ, ஹாய், அன்பே, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

720
00:44:50,771 --> 00:44:52,940
- நான் ஒரு தொகுப்பைத் தேடுகிறேன்.
- ஒரு தொகுப்பு?

721
00:44:53,107 --> 00:44:54,108
ரோரி!

722
00:44:54,358 --> 00:44:55,902
ஏய்! இது
இனி உன் வீடு இல்லை!

723
00:44:56,068 --> 00:44:57,236
க்வின்: ரோரி!

724
00:44:57,403 --> 00:44:59,989
ஏய், நண்பா. நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

725
00:45:00,448 --> 00:45:01,866
அவர் இங்கே இல்லை.

726
00:45:02,200 --> 00:45:03,534
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவர் இங்கே இல்லை?

727
00:45:04,994 --> 00:45:06,037
அட, சீதை!

728
00:45:06,204 --> 00:45:07,955
என்ன? எனவே நாம்
சில வீடியோ கேம்களை ஆர்டர் செய்தார்.

729
00:45:08,122 --> 00:45:09,957
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

730
00:45:10,124 --> 00:45:12,251
முழு காரணம்
நான் அதை ஒரு தபால் நிலையத்திற்கு அனுப்பினேன். பெட்டி,

731
00:45:12,418 --> 00:45:14,003
அப்படி இருந்தது
நான் உன்னை ஆபத்தில் வைக்கவில்லை.

732
00:45:14,587 --> 00:45:15,772
கடவுளே, நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

733
00:45:15,796 --> 00:45:17,156
காத்திருங்கள், க்வின்,
நீ இப்போது என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

734
00:45:17,298 --> 00:45:18,674
(அடிச்சுவடுகள்)

735
00:45:20,051 --> 00:45:21,886
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

736
00:45:27,141 --> 00:45:28,267
நான் குறிப்பாகச் சொன்னேன்

737
00:45:28,351 --> 00:45:30,061
முதல் நபர் சுடும் வீரர் இல்லை.
போர் விளையாட்டுகள் இல்லை.

738
00:45:30,228 --> 00:45:31,908
என்று நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்தீர்களா
ஒருவேளை அவர் அவற்றை விளையாடுகிறார்

739
00:45:31,938 --> 00:45:33,018
அவரது தந்தையுடன் தொடர்பு கொள்வதா?

740
00:45:33,064 --> 00:45:34,416
கடவுளே.
இதை மீண்டும் செய்கிறோம்.

741
00:45:34,440 --> 00:45:36,067
ஏய்! உங்களால் முடியுமா
என் அனைத்தையும் எடுப்பதை நிறுத்து...

742
00:45:38,277 --> 00:45:39,654
யார் இவர்கள்
என் வீட்டில்?

743
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
எமிலி, லூனிஸ். லூனிஸ், எமிலி.

744
00:45:41,906 --> 00:45:43,199
மாலை வணக்கம்.

745
00:45:43,366 --> 00:45:44,784
அட, இதைப் பற்றிய தூரிகைகள்

746
00:45:44,867 --> 00:45:46,547
உண்மையில் மாறும்.
இது ஒரு அற்புதமான துண்டு.

747
00:45:46,619 --> 00:45:48,079
சரி, நீங்கள் அதை கீழே வைக்க வேண்டும்.

748
00:45:48,246 --> 00:45:50,046
அவள் சரியாக என்ன செய்கிறாள்
தன் வலது கையால்?

749
00:45:50,164 --> 00:45:51,499
அவர்கள் என் யூனிட்.
அவர்கள் வீரர்கள்.

750
00:45:51,707 --> 00:45:54,001
கடற்படையினர். அவனுடைய யூனிட் இருக்கிறது.
(சிரிக்கிறார்)

751
00:45:54,293 --> 00:45:55,604
வணக்கம். நீங்கள் போல் தெரிகிறது
ஒரு நல்ல...

752
00:45:55,628 --> 00:45:57,255
ஓ, இல்லை, என்னைத் தொடாதே. இல்லை

753
00:45:57,421 --> 00:45:59,548
பொறுங்கள். காப்புப் பிரதி எடுக்கவும். உங்கள் அலகு?

754
00:45:59,632 --> 00:46:01,550
என்ன நடந்தது
ஹெய்ன்ஸ் மற்றும் டூப்ரீக்கு?

755
00:46:02,927 --> 00:46:03,928
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

756
00:46:04,011 --> 00:46:06,114
மற்றும் அவர்களை கொன்ற விஷயம்
ரோரியை தேடி வருகிறார்.

757
00:46:06,138 --> 00:46:07,390
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

758
00:46:07,473 --> 00:46:08,593
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

759
00:46:09,475 --> 00:46:11,435
அது என் நண்பர்களைப் பிரித்தது.
அது என்ன?

760
00:46:11,519 --> 00:46:12,436
(கோயில் திணறல்)

761
00:46:12,520 --> 00:46:14,605
அது போல, இது ஒரு உயிரினம்.
தீவிரமாக, அது ஒரு நபர் அல்ல.

762
00:46:14,772 --> 00:46:15,772
பைபிளில் இருந்து போல.

763
00:46:15,982 --> 00:46:17,441
- வெளிப்பாடுகள்.
- பைபிளிலிருந்து?

764
00:46:17,525 --> 00:46:19,445
அது மிகவும் அபத்தமானது
நான் கேள்விப்பட்ட விஷயம்.

765
00:46:19,527 --> 00:46:20,527
இது ஒரு விண்வெளி வேற்றுகிரகவாசி.

766
00:46:21,028 --> 00:46:22,446
ஹூப்பி கோல்ட்பர்க் யார் தெரியுமா?

767
00:46:22,738 --> 00:46:24,156
இது போன்றது
ஒரு வேற்றுகிரகவாசி ஹூப்பி கோல்ட்பர்க்.

768
00:46:25,157 --> 00:46:26,325
அட, சீதை!

769
00:46:26,909 --> 00:46:27,827
மலம்.

770
00:46:27,910 --> 00:46:29,120
எனக்கு ஒரு கட்டம் தேட வேண்டும்.

771
00:46:29,287 --> 00:46:30,371
மூன்று அணிகள்.

772
00:46:30,830 --> 00:46:31,914
(ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

773
00:46:32,081 --> 00:46:33,081
ஏய்!

774
00:46:34,000 --> 00:46:35,835
- இல்லை.
- இல்லை, இல்லை, நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

775
00:46:36,002 --> 00:46:37,211
க்வின்: இல்லை, அதை நிக்ஸ்.

776
00:46:37,295 --> 00:46:38,462
(துப்பாக்கிச் சண்டை)

777
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
(குவின் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது)

778
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
ஏதாவது பிரச்சனையா?

779
00:46:44,302 --> 00:46:46,053
விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள்
ஒரு வகையான நகரும் இலக்குகள்.

780
00:46:46,220 --> 00:46:48,556
ஆம், உங்களிடம் இல்லையென்றால்
கவனித்தோம், நாங்கள் தப்பியோடியவர்கள்.

781
00:46:48,681 --> 00:46:50,575
ஆம். மேலும், நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது போல
எங்கள் மருந்துகளையும் பொருட்களையும் பெறப் போகிறதா?

782
00:46:50,599 --> 00:46:52,119
எனக்குப் புரிகிறது. நன்றாக,
இங்கேயே தங்கி டி.வி.

783
00:46:52,268 --> 00:46:55,271
என்ன தெரியுமா? முயன்றால்
பிரிக்க? அல்லது ஊட்டிகளை வரையவா?

784
00:46:55,438 --> 00:46:56,605
அல்லது என் மகனுக்கு ஆபத்து ஏற்பட்டால்

785
00:46:56,772 --> 00:46:58,858
உங்கள் அரைகுறையானவர்களால்
யார்ட்பேர்ட் புல்ஷிட்...

786
00:46:58,983 --> 00:47:00,544
நான் மீண்டும் இங்கு வருவேன்,
மற்றும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்

787
00:47:00,568 --> 00:47:02,278
ஒவ்வொருவரையும் கொல்லுங்கள்
உங்களில் ஒருவரைக் குடுத்தேன்.

788
00:47:08,367 --> 00:47:10,161
வில்லியம்ஸ்: வா,
சகோதரர்கள். போகலாம்.

789
00:47:10,786 --> 00:47:12,038
(கதவு மூடுகிறது)

790
00:47:13,039 --> 00:47:14,040
தீவிரமாக?

791
00:47:14,623 --> 00:47:15,958
இது எங்கள் போராட்டம் அல்ல.

792
00:47:21,005 --> 00:47:22,757
உங்கள் கணவர்
நான் நினைக்கும் மனிதன் அவன்?

793
00:47:23,841 --> 00:47:24,884
என்னை மன்னிக்கவா?

794
00:47:25,801 --> 00:47:27,178
சொல்லுங்க
உங்கள் கணவரைப் பற்றி, தயவுசெய்து?

795
00:47:29,263 --> 00:47:31,098
அவர் ஒரு பாதுகாப்பு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

796
00:47:31,182 --> 00:47:32,516
- ம்ம்ம்.
- இராணுவ ரேஞ்சர்கள்.

797
00:47:33,726 --> 00:47:34,810
அவர் மேற்பார்வையிட்டார்

798
00:47:34,894 --> 00:47:37,521
23 நெருக்கமான துல்லியமான ஈடுபாடுகள்
ஐந்து கண்டங்கள் முழுவதும்

799
00:47:37,688 --> 00:47:40,024
மற்றும் அவர் 13 உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கொலைகள்.

800
00:47:40,566 --> 00:47:43,277
மேலும் அவர் 14 பேரில் ஒருவர்
ஆயுதப்படைகளில் கேப்டன்கள்,

801
00:47:43,402 --> 00:47:45,196
எப்போதும் பெற
ஒரு சிறந்த சேவை பதக்கம்

802
00:47:45,279 --> 00:47:46,405
மற்றும் வெள்ளி நட்சத்திரம்.

803
00:47:47,698 --> 00:47:49,200
எனவே, அவர் ஒரு மோசமான கணவராக இருக்கலாம்.

804
00:47:49,283 --> 00:47:50,743
ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல சிப்பாய்.

805
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
சரி, அவரால் முடியும் போல் தெரிகிறது
ஒருவேளை தன்னை கவனித்துக்கொள்.

806
00:47:55,748 --> 00:47:57,124
- ஆமாம்.
- இயேசு கிறிஸ்து.

807
00:47:57,291 --> 00:47:58,417
அதான் நினைச்சேன்.

808
00:47:59,377 --> 00:48:00,586
ஃபக்கிங் புஸ்ஸிகள்.

809
00:48:02,421 --> 00:48:04,173
(கதவு திறந்து மூடுகிறது)

810
00:48:04,298 --> 00:48:05,466
நீ எங்கே போகிறாய், நெட்டில்ஸ்?

811
00:48:07,426 --> 00:48:09,929
உங்கள் பேச்சு எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அது உண்மையில் என்னை ஊக்குவிக்கவில்லை.

812
00:48:10,638 --> 00:48:13,349
ஆனா... என்னை பொண்ணுன்னு கூப்பிட்டான்

813
00:48:13,516 --> 00:48:15,393
மற்றும் யாரும் இல்லை
என்னை புசி என்று அழைக்கிறது, அதனால்...

814
00:48:15,518 --> 00:48:16,977
- ஃபக் ஆஃப், புஸ்ஸி.
- சரி...

815
00:48:17,061 --> 00:48:18,312
(தொண்டையை செரிக்கிறது)

816
00:48:21,232 --> 00:48:23,192
வா, பாக்ஸ், போகலாம்.
கொஞ்சம் பெறுவோம்.

817
00:48:23,317 --> 00:48:25,736
இந்த இராணுவ குண்டர்களுக்கு முன்
முழு விஷயத்தையும் திருகு.

818
00:48:30,074 --> 00:48:31,176
வாருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நகரலாம்.

819
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
ஏய்!

820
00:48:32,284 --> 00:48:33,285
நீங்களும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

821
00:48:33,369 --> 00:48:34,453
லிஞ்ச்: கோய்ல், யூ வாங்கர்.

822
00:48:36,747 --> 00:48:37,957
நான் டிவி பார்க்க விரும்புகிறேன்

823
00:48:38,040 --> 00:48:39,250
- எப்போதாவது உங்களுடன்.
- சரி.

824
00:48:39,417 --> 00:48:40,418
உங்கள் பேச்சு எனக்கு பிடித்திருந்தது.

825
00:48:40,584 --> 00:48:41,836
பாக்ஸ்லி: நான் படுக்கையை விரும்பினேன்.

826
00:48:43,879 --> 00:48:45,798
ஐயோ, என்ன நடக்கிறது? என்ன?

827
00:48:46,424 --> 00:48:48,509
சரி, நாங்கள் என் மகனைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்,
அது என்ன.

828
00:48:49,385 --> 00:48:50,803
சரி,
இதெல்லாம் முடிந்ததும்...

829
00:48:51,011 --> 00:48:53,055
என்னை முகத்தில் குடு
ஒரு ஆர்ட்வார்க் உடன்.

830
00:48:53,139 --> 00:48:54,265
(உறுமல்)

831
00:48:56,267 --> 00:48:57,351
நான் பிரபலமாக வேண்டும்.

832
00:48:57,435 --> 00:48:58,352
லிஞ்ச்: வெளிப்படையாக,

833
00:48:58,436 --> 00:49:00,080
பாரஸ்ட் கம்ப் என்றால்
பெட்டியின் பக்கத்தைப் படியுங்கள்,

834
00:49:00,104 --> 00:49:01,581
அது அவருக்கு சரியாக சொல்லும்
அவர் என்ன பெறுவார்.

835
00:49:01,605 --> 00:49:03,250
கோயில்: நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
"வெளிப்படையாக" தவறாக.

836
00:49:03,274 --> 00:49:04,275
இது எனக்காகவா?

837
00:49:04,400 --> 00:49:05,960
இது தலைகீழ் போன்றது
ஒரு கோமாளி கார்.

838
00:49:06,318 --> 00:49:07,318
சரி, நெப்ராஸ்கா,

839
00:49:07,361 --> 00:49:08,713
சில சக்கரங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்,
பளிச்சென்று எதுவும் இல்லை.

840
00:49:08,737 --> 00:49:09,738
நகலெடுக்கவும்.

841
00:49:09,822 --> 00:49:12,533
சரி. என் மகனைக் கண்டுபிடி.

842
00:49:12,825 --> 00:49:14,243
கேசி, நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.

843
00:49:14,743 --> 00:49:15,743
போகலாம்.

844
00:49:17,037 --> 00:49:18,372
டெரெக்: ஏய், கழுதை-பர்கர்.

845
00:49:21,876 --> 00:49:23,210
நீங்கள் என்னவாக இருக்க வேண்டும்?

846
00:49:23,377 --> 00:49:24,462
ரோரி: என்னை விட்டுவிடு.

847
00:49:24,628 --> 00:49:27,506
Ej: அல்லது என்ன? நீங்கள் எங்களை கழுவுவீர்கள்
ஐநூறு முறை கைகள்?

848
00:49:27,590 --> 00:49:28,716
(ஸ்னிக்கர்ஸ்)

849
00:49:29,508 --> 00:49:30,718
(கதவு மணி அடிக்கிறது)

850
00:49:31,051 --> 00:49:32,386
ரோரி: தந்திரமா?

851
00:49:37,516 --> 00:49:38,934
Ej: என்ன விஷயம் நண்பரே?

852
00:49:39,268 --> 00:49:40,394
(சிரிக்கிறார்)

853
00:49:40,519 --> 00:49:42,146
இதோ ஒரு உபசரிப்பு.

854
00:49:42,605 --> 00:49:43,814
- ஓ!
- (சிரிக்கிறார்)

855
00:49:44,398 --> 00:49:45,566
(ஹெல்மெட் சுழல்கிறது)

856
00:49:49,153 --> 00:49:50,529
(முணுமுணுப்பு)

857
00:49:53,866 --> 00:49:55,951
(டயர்கள் அலறுகின்றன)

858
00:49:59,371 --> 00:50:01,665
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

859
00:50:01,957 --> 00:50:04,126
- (கொம்புகள் சத்தம்)
- (அலாரம் ஒலிக்கிறது)

860
00:50:11,592 --> 00:50:13,052
(சிணுங்குதல்)

861
00:50:20,184 --> 00:50:21,745
அதிகாரி (வானொலியில்):
எனக்கு ஒரு ஆண் சிறுவன் கிடைத்தான்.

862
00:50:21,769 --> 00:50:23,145
10 முதல் 12 வயது வரை.

863
00:50:23,354 --> 00:50:24,480
அவரது கையில் உலோகம் போடப்பட்டது.

864
00:50:24,647 --> 00:50:25,790
யோ, மெக்கென்னா, நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்களா?

865
00:50:25,814 --> 00:50:27,294
அதிகாரி:
என் காருக்கு முன்னால் ஓடினேன்.

866
00:50:28,108 --> 00:50:29,276
மரக்கட்டையில் கிழக்கு நோக்கி நகரும்.

867
00:50:29,360 --> 00:50:31,445
மரத்தடியில் கிழக்கு நோக்கி நகரும், மீண்டும் செய்யவும்.

868
00:50:34,907 --> 00:50:36,909
(தூரத்தில் சைரன்கள் அலறுகின்றன)

869
00:50:37,785 --> 00:50:39,537
(மூச்சுமூச்சு)

870
00:50:39,870 --> 00:50:41,539
நெப்ராஸ்கா, உங்களுக்கு சக்கரங்கள் இருக்கிறதா?

871
00:50:41,705 --> 00:50:43,624
வில்லியம்ஸ்: ஆமாம், எனக்கு சக்கரங்கள் கிடைத்தன.
பளிச்சென்று ஏதோ.

872
00:50:45,209 --> 00:50:47,670
கேளுங்கள், குழந்தை பயமுறுத்துகிறது,
அவன் முயல்கிறான்.

873
00:50:47,836 --> 00:50:50,548
அவர் எங்கு செல்கிறார்?
அவருக்குத் தெரிந்த இடம் எங்கே?

874
00:50:54,009 --> 00:50:55,302
(மங்கலான உறுமல்)

875
00:51:00,391 --> 00:51:01,684
(சிணுங்குதல்)

876
00:51:11,235 --> 00:51:12,528
(விம்பர்ஸ்)

877
00:51:24,915 --> 00:51:26,417
(உறுமுதல்)

878
00:51:31,297 --> 00:51:32,673
(நாய் குரைக்கிறது)

879
00:51:32,756 --> 00:51:34,425
(உயிரினம் சீறுகிறது)

880
00:51:45,811 --> 00:51:46,812
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

881
00:51:52,985 --> 00:51:54,069
அப்பா!

882
00:51:57,865 --> 00:51:59,617
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், நண்பரே, இல்லையா?

883
00:51:59,783 --> 00:52:00,826
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

884
00:52:06,206 --> 00:52:07,374
(முணுமுணுப்பு)

885
00:52:10,169 --> 00:52:11,253
(முணுமுணுப்பு)

886
00:52:12,212 --> 00:52:14,131
- நகர்த்து! நகர்த்தவும்!
- (Gasp8)

887
00:52:15,090 --> 00:52:16,842
ஏய், டாக்டரே, என் குழந்தையை அழைத்து வாருங்கள்.

888
00:52:21,263 --> 00:52:22,681
(கர்ஜனை)

889
00:52:22,890 --> 00:52:24,516
போகலாம்! போகலாம்! போகலாம்!
வாருங்கள்!

890
00:52:25,434 --> 00:52:26,644
பாக்ஸ்லி: ஓ, சீட்!

891
00:52:28,604 --> 00:52:29,772
(உறுமுதல்)

892
00:52:30,898 --> 00:52:31,940
(முணுமுணுப்பு)

893
00:52:34,526 --> 00:52:35,778
(கர்ஜனை)

894
00:52:36,111 --> 00:52:37,112
வில்லியம்ஸ்: மெக்கென்னா!

895
00:52:37,196 --> 00:52:38,197
(முணுமுணுப்பு)

896
00:52:40,240 --> 00:52:41,992
நெட்டில்ஸ்: மூடிக்கொள்ளுங்கள்! மறைத்துக்கொள்!

897
00:52:42,076 --> 00:52:43,369
(உறுமுகிறது)

898
00:52:47,331 --> 00:52:48,666
(உறுமுதல்)

899
00:53:01,345 --> 00:53:02,947
பாக்ஸ்லி: வில்லியம்ஸ்!
அதிலிருந்து வெளியேறு!

900
00:53:02,971 --> 00:53:04,306
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

901
00:53:04,765 --> 00:53:06,684
கோய்ல்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அங்கிருந்து வெளியேறு!

902
00:53:07,267 --> 00:53:08,435
அட, சீதை!

903
00:53:08,686 --> 00:53:10,020
(சிணுங்கல்)

904
00:53:12,981 --> 00:53:14,316
ஓ சரி.

905
00:53:23,409 --> 00:53:25,869
வில்லியம்ஸ்: டாக், தி ட்ரேட்ஸ்.
அதெல்லாம் என்ன?

906
00:53:26,036 --> 00:53:28,455
கேசி: எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவேளை, சென்சார் ஏற்பிகள் போன்றவை.

907
00:53:28,622 --> 00:53:29,790
பூனை மீசை போன்றது.

908
00:53:30,708 --> 00:53:32,710
ஐயோ! என்ன...
நான் ஒரு மாதிரியைப் பெறுகிறேன்.

909
00:53:32,876 --> 00:53:34,169
இது ஒரு விண்வெளி நாய்.

910
00:53:35,629 --> 00:53:36,672
நீங்கள் நலமா? ஆமா?

911
00:53:37,631 --> 00:53:38,674
(முணுமுணுப்பு)

912
00:53:39,466 --> 00:53:41,026
என்ன, உன் அம்மாவா
இப்போது உங்கள் தலைமுடியை வெட்டுகிறீர்களா?

913
00:53:41,093 --> 00:53:42,153
கேசி: நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? இது

914
00:53:42,177 --> 00:53:43,655
- வாழ்நாளில் ஒருமுறை நிகழும் தருணம்.
- வாயை மூடு. தயவுசெய்து வாயை மூடு.

915
00:53:43,679 --> 00:53:44,739
நான் விரும்பிய அனைத்தும்
ஒரு சிறிய மாதிரி இருந்தது.

916
00:53:44,763 --> 00:53:45,639
தயவுசெய்து வாயை மூடு.

917
00:53:45,723 --> 00:53:46,866
நான் விரும்பியதெல்லாம்
ஒரு கடவுளே குடுத்த மாதிரி.

918
00:53:46,890 --> 00:53:47,891
இங்கே வா.

919
00:53:51,145 --> 00:53:52,146
- மாதிரி.
- (முணுமுணுப்பு)

920
00:53:52,229 --> 00:53:53,289
- இதோ.
- நன்றி.

921
00:53:53,313 --> 00:53:54,993
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- ஃபக்கிங் விண்வெளி நாய், மனிதன்.

922
00:53:55,065 --> 00:53:56,418
- என் மனிதனே, நீங்கள் செய்ய வேண்டும் ...
- இது ஒரு குண்டர்...

923
00:53:56,442 --> 00:53:57,443
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

924
00:53:57,609 --> 00:53:59,329
- க்வின்: ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

925
00:54:00,070 --> 00:54:01,238
- ஓ, கடவுளே!
- ஐயோ!

926
00:54:01,989 --> 00:54:03,323
லிஞ்ச்: ஃபக்கிங் ஹெல்!

927
00:54:05,743 --> 00:54:06,994
- (Yelp8)
- (வேட்டையாடும் உறுமல்)

928
00:54:07,077 --> 00:54:08,829
குடுத்துடு!

929
00:54:09,580 --> 00:54:11,665
இப்போது போ! தயவுசெய்து!

930
00:54:12,124 --> 00:54:13,125
ரோரி!

931
00:54:14,418 --> 00:54:16,712
நெட்டில்ஸ்: அவனைச் சுடு! அவனை சுடு!

932
00:54:16,962 --> 00:54:19,006
ஏய்! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

933
00:54:20,382 --> 00:54:21,675
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

934
00:54:24,136 --> 00:54:26,930
ஓ, ஃபக், ஃபக். இல்லை, இல்லை, இல்லை!

935
00:54:27,556 --> 00:54:28,640
(இருமல்)

936
00:54:28,724 --> 00:54:30,100
சேவல்! சேவல்! குடுத்துடு! டிக்!

937
00:54:30,267 --> 00:54:32,436
சக்! என் சேவல் சக்!
குடுத்துடு! கடவுளே!

938
00:54:32,644 --> 00:54:33,854
- (அலறல்கள்)
- (கர்ஜனை)

939
00:54:34,021 --> 00:54:35,355
- போ! போ! போ!
- (முணுமுணுப்பு)

940
00:54:35,439 --> 00:54:36,599
பாக்ஸ்லி: நான் அவரைப் பெற்றேன்! நான் அவனைப் பெற்றேன்!

941
00:54:36,690 --> 00:54:38,859
கோயில்: போ, போ, போ!
வில்லியம்ஸ் மீது! வில்லியம்ஸ் மீது!

942
00:54:40,527 --> 00:54:41,528
ரோரி!

943
00:54:43,280 --> 00:54:44,281
(உறுமுகிறது)

944
00:54:46,950 --> 00:54:48,750
- நெட்டில்ஸ்: மூடிக்கொள்ளுங்கள்!
- வில்லியம்ஸ்: நகர்த்து! நகர்த்தவும்!

945
00:54:50,788 --> 00:54:52,164
க்வின்: போ! போ!

946
00:54:52,247 --> 00:54:53,248
கேசி: வா!

947
00:54:53,332 --> 00:54:54,374
வாருங்கள்!

948
00:54:55,918 --> 00:54:57,586
கேசி: ஃபிய், மீண்டும் ஸ்டார்கேசரில்,

949
00:54:57,753 --> 00:54:59,963
நான் நிர்வாணமாகவும் நிராயுதபாணியாகவும் இருந்தேன்,
அது என்னைக் கடந்து சென்றது.

950
00:55:00,130 --> 00:55:02,549
உங்கள் குழந்தைக்கு தொனியில் சொல்ல முடியுமா?
மனநோய் கீழே, தயவுசெய்து?

951
00:55:07,387 --> 00:55:09,389
சரி, இதை செய்வோம்.
இதைச் செய்வோம்.

952
00:55:09,556 --> 00:55:10,556
காத்திருங்கள், என்ன செய்வது?

953
00:55:11,016 --> 00:55:12,118
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் தொடர்ந்து ஓடிக்கொண்டே இருக்கலாம்,

954
00:55:12,142 --> 00:55:13,462
அல்லது நாங்கள் அவரை திருப்பிக் கொடுக்கிறோம்
அவர் என்ன விரும்புகிறார்.

955
00:55:13,644 --> 00:55:15,103
(த்ரில்லிங்)

956
00:55:18,398 --> 00:55:19,942
என்ன, இதுதானா?

957
00:55:22,986 --> 00:55:24,321
கடவுளே. மலம்.

958
00:55:24,530 --> 00:55:26,824
(அடிச்சுவடுகள் துடித்தல்)

959
00:55:30,077 --> 00:55:31,078
மலம்.

960
00:55:31,161 --> 00:55:32,830
இல்லை, இல்லை, இல்லை! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

961
00:55:32,913 --> 00:55:33,914
ஏய், வா.

962
00:55:34,248 --> 00:55:35,249
வில்லியம்ஸ்: நலமா?

963
00:55:35,332 --> 00:55:36,208
புணர்ந்தேன்!

964
00:55:36,291 --> 00:55:37,560
நெட்டில்ஸ்: பெறுவோம்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

965
00:55:37,584 --> 00:55:38,669
நெட்டி, வாகனத்தை எடு.

966
00:55:38,752 --> 00:55:40,313
- மீதி என் மீது.
- நெட்டில்ஸ்: நகல்.

967
00:55:40,337 --> 00:55:41,588
க்வின்: பின்னோக்கி நகர்த்து.

968
00:55:41,964 --> 00:55:43,632
(அடிச்சுவடுகள் துடித்தல்)

969
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
(காஸ்ப்ஸ்)

970
00:55:46,677 --> 00:55:48,345
(குவின் முணுமுணுப்பு)

971
00:55:52,057 --> 00:55:53,475
(மூச்சுத்திணறல்)

972
00:55:55,978 --> 00:55:58,021
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!
- (பிரிடேட்டர் கிளிக் செய்தல்)

973
00:55:58,105 --> 00:55:59,106
இல்லை!

974
00:56:03,026 --> 00:56:04,278
(பிரிடேட்டர் கிளிக் செய்தல்)

975
00:56:11,952 --> 00:56:12,953
(காஸ்ப்ஸ்)

976
00:56:15,247 --> 00:56:16,748
உள்வரும்!

977
00:56:20,002 --> 00:56:21,253
என்ன ஆச்சு?

978
00:56:29,386 --> 00:56:30,888
(உறுமுதல்)

979
00:56:34,141 --> 00:56:35,684
(குமுறல்கள்)

980
00:56:38,687 --> 00:56:41,273
(அன்னிய மொழி பேசுதல்)

981
00:56:46,528 --> 00:56:48,030
(உருறும்)

982
00:56:51,909 --> 00:56:53,368
உருட்டவும்! உருட்டவும், போகலாம்!

983
00:56:53,702 --> 00:56:54,995
போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்!

984
00:56:55,454 --> 00:56:56,872
- நகர்த்து!
- வெளியேறு, வெளியேறு!

985
00:56:58,415 --> 00:56:59,541
(உருறும்)

986
00:56:59,833 --> 00:57:00,959
நகர்த்தவும்! வெளியேறு!

987
00:57:03,045 --> 00:57:04,755
போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்!

988
00:57:05,255 --> 00:57:06,840
நெட்டில்ஸ்: போ, போ, போ! போகலாம்!

989
00:57:07,007 --> 00:57:08,007
வில்லியம்ஸ்: போகலாம்!

990
00:57:08,342 --> 00:57:09,384
நெட்டில்ஸ்: நகர்த்து!

991
00:57:09,468 --> 00:57:10,636
நகர்த்தவும்!

992
00:57:10,802 --> 00:57:12,596
நகர்த்தவும்! வா, உள்ளே போ! வாருங்கள்!

993
00:57:12,763 --> 00:57:13,889
க்வின்: உட்காருங்கள்!

994
00:57:14,056 --> 00:57:16,391
நல்லது! நல்லது! நல்லது!

995
00:57:18,018 --> 00:57:19,353
(உயர்ந்த கூக்குரல்)

996
00:57:19,519 --> 00:57:20,729
போ! கடைசி மனிதன்!

997
00:57:21,939 --> 00:57:22,940
போ! போ! போ!

998
00:57:23,398 --> 00:57:24,608
(உறுமுகிறது)

999
00:57:40,666 --> 00:57:41,875
கோயல்: எது பெரியது?

1000
00:57:42,042 --> 00:57:43,919
எது பெரியது டாக்டர்?
அதுவும் ஆண் போன்றதா?

1001
00:57:44,211 --> 00:57:45,629
அவர் கூட இல்லை
எங்களைப் பற்றி கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

1002
00:57:45,712 --> 00:57:46,952
அந்த விஷயத்தை கொல்ல நினைத்தான்.

1003
00:57:50,300 --> 00:57:51,885
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

1004
00:57:52,010 --> 00:57:54,262
நண்பர்களே! பார்த்தீர்களா? அவர்...

1005
00:57:54,471 --> 00:57:56,932
அவர் ஒரு வெளிப்புற எலும்புக்கூட்டை வளர்த்தார்
அவரது தோலின் கீழ்.

1006
00:57:59,559 --> 00:58:01,186
என்ன, அவர்கள் வேட்டையாடுகிறார்கள்
இப்போது ஒருவருக்கொருவர்?

1007
00:58:09,820 --> 00:58:11,530
(அன்னிய மொழி பேசுதல்)

1008
00:58:21,373 --> 00:58:22,958
(சைரன்கள் அலறுகின்றன)

1009
00:58:34,761 --> 00:58:36,561
மனிதன்: நாங்கள் இன்னும் வரிசைப்படுத்துகிறோம்
அதன் மூலம் இப்போது.

1010
00:58:40,976 --> 00:58:41,977
(செல்போன் அதிரும்)

1011
00:58:45,272 --> 00:58:46,952
- க்வின்: ஏய், நான் தான்.
- அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

1012
00:58:47,065 --> 00:58:48,692
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
நான் அவரை திரும்ப அழைத்து வருகிறேன்.

1013
00:58:48,775 --> 00:58:49,961
பரவாயில்லை, எதுவும் சொல்லாதே.
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

1014
00:58:49,985 --> 00:58:51,987
ஆண்: ஏய், இல்லை! அதை செய்யாதே!

1015
00:58:52,279 --> 00:58:54,656
- என்ன? வணக்கம்?
- (வரி துண்டிக்கப்படுகிறது)

1016
00:58:59,119 --> 00:59:00,245
ஆண்: அடடா.

1017
00:59:00,454 --> 00:59:02,414
நீங்கள் புணர்ந்தீர்கள்
தவறான குடும்பத்துடன்.

1018
00:59:03,373 --> 00:59:04,416
(பெருமூச்சு)

1019
00:59:05,208 --> 00:59:07,502
- எவ்வளவு உயரம்?
- 11 அடி என்கிறார்கள் சாட்சிகள்.

1020
00:59:07,669 --> 00:59:09,087
ட்ரேகர்: அது
அழகான உயரமான.

1021
00:59:09,421 --> 00:59:10,464
சரி.

1022
00:59:13,675 --> 00:59:15,635
- அந்த நிக்காவை புணர்ந்தேன்.
- ஐயா?

1023
00:59:16,636 --> 00:59:17,721
ஒன்றுமில்லை.

1024
00:59:19,514 --> 00:59:20,891
நான் அதில் கவனமாக இருப்பேன் சார்.

1025
00:59:21,683 --> 00:59:22,934
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

1026
00:59:23,018 --> 00:59:24,144
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

1027
00:59:24,269 --> 00:59:26,563
நான் இதைத்தான் நினைக்கிறேன்
முரட்டுத்தனமாக சென்றார். ஒரு ஓட்டப்பந்தய வீரர்.

1028
00:59:26,897 --> 00:59:28,315
ம்ம். மற்றும் பெரிய?

1029
00:59:28,398 --> 00:59:29,399
அவர் ஒரு கண்காணிப்பாளர்.

1030
00:59:29,608 --> 00:59:30,901
அதை வெளியே எடுக்க அனுப்பினார்.

1031
00:59:31,735 --> 00:59:33,779
ஒருவித விண்மீன்கள்
போலீசார் மற்றும் கொள்ளையர்கள்.

1032
00:59:34,321 --> 00:59:36,490
இப்போது அவர் பின்னால் செல்கிறார்
காணாமல் போன கப்பல்.

1033
00:59:36,990 --> 00:59:38,408
மற்றும் போர்டில் என்ன இருக்கிறது.

1034
00:59:39,201 --> 00:59:41,161
எனக்கு அந்தக் கப்பல் வேண்டும்.

1035
00:59:41,328 --> 00:59:42,496
நாங்கள் பந்து பூங்காவில் இருக்கிறோம்.

1036
00:59:42,996 --> 00:59:44,414
கேப்டன் மெக்கென்னாவின் மகனா?

1037
00:59:44,790 --> 00:59:45,916
அம்மா உறுதிப்படுத்துகிறார்.

1038
00:59:46,208 --> 00:59:47,793
இவரிடம் இயங்குதளம் உள்ளது.

1039
00:59:47,959 --> 00:59:49,896
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- இது ஒரு வீடியோ கேம் என்று நினைத்தேன்.

1040
00:59:49,920 --> 00:59:51,400
எனவே, நாங்கள் குழந்தையை கண்டுபிடித்தோம்,
நாங்கள் கப்பலைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1041
00:59:51,546 --> 00:59:53,465
என்ன ஆச்சு நாம்
இன்னும் இங்கே நிற்கிறதா?

1042
00:59:53,882 --> 00:59:55,401
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
அது என்ன?

1043
00:59:55,425 --> 00:59:57,094
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
எங்கள் பெரிய பையன் ஒரு வேட்டைக்காரன்.

1044
00:59:57,260 --> 00:59:58,420
அவர் தனது நாய்களை தன்னுடன் அழைத்து வந்தார்.

1045
01:00:03,308 --> 01:00:04,559
இல்லை, அது போல் இருக்க வேண்டும்

1046
01:00:04,684 --> 01:00:06,394
ஒரு அரசு பரிசோதனை
அல்லது சில மலம்.

1047
01:00:07,229 --> 01:00:08,396
ஒரு ரோபோ போல, அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

1048
01:00:08,563 --> 01:00:10,083
நெட்டில்ஸ், நீங்களா
மந்தமான, மனிதனா?

1049
01:00:10,232 --> 01:00:11,900
வேறு வார்த்தை பயன்படுத்தவும், இல்லையா?

1050
01:00:12,025 --> 01:00:13,985
ஆமாம், மனிதன்.
கொஞ்சம் உணர்திறன் காட்டுங்கள்.

1051
01:00:14,069 --> 01:00:15,403
அவரது மகன் வளர்ச்சி குன்றியவர்.

1052
01:00:15,946 --> 01:00:17,155
பாக்ஸ்லி: இதோ.

1053
01:00:17,322 --> 01:00:18,406
இதோ போ.

1054
01:00:18,907 --> 01:00:20,367
இதை அவர் அவ்வப்போது செய்கிறார்.

1055
01:00:21,159 --> 01:00:22,202
அவருக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

1056
01:00:22,786 --> 01:00:24,246
ஏய், லிஞ்ச்.

1057
01:00:25,413 --> 01:00:27,040
இந்த இரண்டுக்கும் என்ன ஒப்பந்தம்?

1058
01:00:27,124 --> 01:00:28,750
கோயல் ஒளிர்ந்தார்
அவரது சொந்த வாகனங்களில் ஒன்றா?

1059
01:00:28,917 --> 01:00:31,545
மீண்டும் '09 இல், ஆம்.
அது மோசமான வியாபாரமாக இருந்தது. ஆறு பேர் இறந்தனர்.

1060
01:00:31,878 --> 01:00:32,963
என்ன, உயிர் பிழைக்கவில்லையா?

1061
01:00:33,130 --> 01:00:34,756
ஆம், ஒன்று இருந்தது.

1062
01:00:39,719 --> 01:00:41,054
இது காதல் உணர்வு.

1063
01:00:41,596 --> 01:00:43,306
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா,
அவர்கள் நண்பர்களா?

1064
01:00:43,473 --> 01:00:44,474
அதை படம்.

1065
01:00:44,558 --> 01:00:46,358
இராணுவ விசாரணைகள்,
நீதிமன்ற அறைக்கு வெளியே அமர்ந்து,

1066
01:00:46,518 --> 01:00:48,103
உள்ளே செல்ல காத்திருக்கிறது, பக்கத்தில்,

1067
01:00:48,270 --> 01:00:50,105
- ஒரு நாள் கழித்து நாள்.
- ஃபக்கிங் நாளுக்குப் பிறகு.

1068
01:00:50,522 --> 01:00:51,522
நம்பமுடியாது.

1069
01:00:51,565 --> 01:00:52,816
அது லூனிகள்.

1070
01:01:02,117 --> 01:01:03,201
க்வின்: சரி, குழந்தை.

1071
01:01:03,994 --> 01:01:05,203
உன் அம்மாவிடம் பேசிவிட்டேன்.

1072
01:01:05,871 --> 01:01:06,997
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

1073
01:01:07,831 --> 01:01:09,249
அம்மா சொல்கிறாள் நீ ஒரு கொலைகாரன்.

1074
01:01:10,834 --> 01:01:13,086
- சரி, நான் ஒரு சிப்பாய்.
- (வில்லியம்ஸ் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்)

1075
01:01:13,545 --> 01:01:14,838
என்ன வித்தியாசம்?

1076
01:01:18,300 --> 01:01:19,634
சரி, நீங்கள் விரும்பும் போது,

1077
01:01:20,177 --> 01:01:21,469
அப்போதுதான் நீ கொலையாளி.

1078
01:01:24,181 --> 01:01:25,599
- (மோப்பம்)
- நீங்கள் நல்லவரா?

1079
01:01:28,226 --> 01:01:29,519
மன்னிக்கவும் நான் வளரவே இல்லை.

1080
01:01:30,979 --> 01:01:33,315
உனக்கு தெரியும்... நீ விரும்பிய வழி.

1081
01:01:39,529 --> 01:01:40,572
உனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லு.

1082
01:01:43,033 --> 01:01:44,117
உண்மை என்னவென்றால், குழந்தை,

1083
01:01:45,577 --> 01:01:47,120
நான் வளரவே இல்லை
நான் விரும்பிய வழியில்.

1084
01:01:50,415 --> 01:01:53,126
(பெருமூச்சு) நாம் கொல்லப்படப் போகிறோமா?

1085
01:01:53,210 --> 01:01:54,336
(மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது)

1086
01:01:57,255 --> 01:01:58,256
இல்லை.

1087
01:01:59,799 --> 01:02:01,593
வாருங்கள். (தொண்டையைக் கனைக்கிறது) எழுந்திரு.

1088
01:02:01,843 --> 01:02:03,970
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
அது உனக்குத் தெரியுமா என்று தெரியவில்லை.

1089
01:02:04,346 --> 01:02:06,056
இல்லை, என்னால் சொல்ல முடியும்
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

1090
01:02:06,890 --> 01:02:09,309
எங்களிடம் நிறைய பொருட்கள் உள்ளன
பொதுவாக, உங்களுக்கு தெரியும் ...

1091
01:02:09,893 --> 01:02:12,270
உங்களுக்கு இசை பிடிக்கும், எனக்கு இசை பிடிக்கும்.
நீங்கள் இசையை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1092
01:02:12,437 --> 01:02:14,272
- ஷிட்.
- என்ன?

1093
01:02:15,440 --> 01:02:16,816
இது முதுகெலும்பு திரவத்தை விட அதிகம்.

1094
01:02:16,942 --> 01:02:17,942
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1095
01:02:18,276 --> 01:02:19,319
நான் சொல்வது சரி என்றால்,

1096
01:02:20,695 --> 01:02:22,572
அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
தங்களை மேம்படுத்திக்கொள்ள.

1097
01:02:22,739 --> 01:02:24,115
மெக்கன்னா, எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

1098
01:02:24,783 --> 01:02:26,117
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்

1099
01:02:26,201 --> 01:02:27,452
இந்த நாட்களில் வேட்டையாடும் உலகில்.

1100
01:02:27,661 --> 01:02:30,705
இதைப் பார்க்கிறீர்களா? இதைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
வேட்டையாடுபவரின் பின்னல்.

1101
01:02:30,956 --> 01:02:32,082
எனவே, நான் உங்களுக்கு எப்படி சொன்னேன் என்பதை நினைவில் கொள்க

1102
01:02:32,165 --> 01:02:33,605
எப்படி எடுக்கிறார்கள்
மக்களின் முதுகெலும்புகள், இல்லையா?

1103
01:02:34,251 --> 01:02:35,543
ஆம், கோப்பைகளுக்கு.

1104
01:02:35,710 --> 01:02:38,046
ஆம்! ஆம்!
வலிமையான, புத்திசாலிகளிடமிருந்து,

1105
01:02:38,213 --> 01:02:41,007
மிகவும் ஆபத்தான இனங்கள்
அவர்கள் பார்வையிடும் ஒவ்வொரு கிரகத்திலும்.

1106
01:02:41,216 --> 01:02:42,384
உயிர்வாழும் பண்புகளை சேகரித்தல்

1107
01:02:42,467 --> 01:02:43,843
மிக அதிகமாக இருந்து
உயர்தர மாதிரிகள்.

1108
01:02:44,302 --> 01:02:46,304
அவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கலப்பு முயற்சி.

1109
01:02:47,889 --> 01:02:49,489
நீங்கள் தான் இதை இழுக்கிறீர்கள்
உங்கள் கழுதை வெளியே.

1110
01:02:49,516 --> 01:02:51,434
பார்க்கவில்லையா
புதிய வேட்டையாடும்?

1111
01:02:53,228 --> 01:02:54,396
அது உருவாகி வருகிறது.

1112
01:02:54,980 --> 01:02:56,064
அல்லது மேம்படுத்தப்படும்.

1113
01:03:03,697 --> 01:03:04,906
க்வின்: அந்த சின்ன பையன்

1114
01:03:04,990 --> 01:03:07,117
கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
அன்னிய தொழில்நுட்பம்.

1115
01:03:08,410 --> 01:03:10,203
உனக்கு தெரியும்,
என்று பல நிபுணர்கள் கூறுகிறார்கள்

1116
01:03:10,287 --> 01:03:12,414
ஸ்பெக்ட்ரமில் இருப்பது
உண்மையில் ஒரு கோளாறு அல்ல.

1117
01:03:13,123 --> 01:03:15,292
இது உண்மையில் அடுத்த படி
பரிணாம சங்கிலியில்.

1118
01:03:16,584 --> 01:03:17,645
நெட்டில்ஸ்: ஏய், யோ! என்ன ஆச்சு?

1119
01:03:17,669 --> 01:03:18,753
என்னை விட்டு விலகு!

1120
01:03:18,837 --> 01:03:20,714
யோ! கேசி! (விசில்)

1121
01:03:21,631 --> 01:03:23,008
க்வின்: கேசி, உள்ளே போ.

1122
01:03:23,800 --> 01:03:24,801
கேசி!

1123
01:03:24,926 --> 01:03:27,345
ஏய், ஏய், ஏய்! அமைதி!
அமைதி! அமைதி!

1124
01:03:27,512 --> 01:03:28,847
கேசி! பார்.

1125
01:03:28,930 --> 01:03:31,016
இந்த விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களைப் பின்தொடர்கிறேன், சரியா?

1126
01:03:31,182 --> 01:03:33,727
- நகர்த்து, நெட்டி!
- ஏய், ஏய், ஏய்!

1127
01:03:33,893 --> 01:03:35,520
- விண்வெளி நாய்!
- நகர்த்து, நெட்டி!

1128
01:03:35,603 --> 01:03:36,896
(விம்பர்ஸ்)

1129
01:03:39,691 --> 01:03:40,692
அதை ஃபக்.

1130
01:03:40,817 --> 01:03:42,277
ஏய்! உங்களிடம் இருந்தது
உங்கள் வாய்ப்பு.

1131
01:03:42,360 --> 01:03:43,653
(உயிரினம் சிணுங்குகிறது)

1132
01:03:43,737 --> 01:03:46,239
இதோ பார், நான் தான் சொல்கிறேன்.
அது என்ன செய்யப் போகிறது?

1133
01:03:46,448 --> 01:03:48,199
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
அதை பயன்படுத்தவா, அல்லது ஏதாவது?

1134
01:03:48,366 --> 01:03:50,366
சரி, நாம் என்ன செய்கிறோம்?
அதை வைத்து நாம் என்ன செய்கிறோம்?

1135
01:03:50,410 --> 01:03:52,650
நாங்கள் அதைப் படிக்கப் போகிறோம். அது
அதை என்ன செய்வோம்.

1136
01:03:52,704 --> 01:03:54,181
கற்றுக்கொள்ள வேண்டியது என்ன?
வில்லியம்ஸ் சக்ஸ் தவிர

1137
01:03:54,205 --> 01:03:55,540
தலையில் மலம் சுடுவதில்.

1138
01:03:55,707 --> 01:03:57,417
வில்லியம்ஸ், நீங்கள் அவரை லோபோடோமைட் செய்தீர்கள்.
(சிரிக்கிறார்)

1139
01:03:57,584 --> 01:03:59,836
சரி, புதிய விதி.
என் நாயை யாரும் சுடுவதில்லை.

1140
01:04:00,003 --> 01:04:00,920
(உயிரினம் உறுமுகிறது)

1141
01:04:01,004 --> 01:04:02,273
பாக்ஸ்லி: அது இருக்கிறது.
இது அதிகாரப்பூர்வமானது.

1142
01:04:02,297 --> 01:04:03,840
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நாங்கள் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

1143
01:04:08,053 --> 01:04:09,054
பேக்ஸ்லி: ஷிட்.

1144
01:04:09,596 --> 01:04:10,847
கோயில்: நெட்டி, அது என்ன?

1145
01:04:13,391 --> 01:04:14,535
வில்லியம்ஸ்: எல்லோரும் இறுக்குங்கள்.

1146
01:04:14,559 --> 01:04:16,329
- சிறிய மனிதனே, இங்கே வா.
- நெட்டில்ஸ்: அது ஒரு ec-130.

1147
01:04:16,353 --> 01:04:17,437
அது சிவிலியன் அல்ல.

1148
01:04:17,520 --> 01:04:18,521
ஏய், ஏய், ஏய்!

1149
01:04:18,605 --> 01:04:20,899
நீங்கள் தொடங்கவில்லை
இங்கே என் குழந்தையுடன் ஒரு துப்பாக்கிச் சண்டை.

1150
01:04:21,066 --> 01:04:22,108
வில்லியம்ஸ்: நீ போ.

1151
01:04:22,275 --> 01:04:24,944
நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்களா? போய் எடு
ஒரு ஹெலிகாப்டர் மற்றும் சில பைரோ.

1152
01:04:25,111 --> 01:04:26,905
சரி! என் மீது!

1153
01:04:27,155 --> 01:04:28,198
இப்போது போ!

1154
01:04:28,281 --> 01:04:30,533
- கேசி! நான் உடனே வருவேன்!
- இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

1155
01:04:30,700 --> 01:04:32,369
பொறுங்கள். ஏய். இதைப் பார்க்கவா?

1156
01:04:32,535 --> 01:04:34,704
வாருங்கள். போகலாம்!
போகலாம்! வாருங்கள்!

1157
01:04:34,954 --> 01:04:36,581
- எடு!
- (உயிரினம் ஓசை)

1158
01:04:40,668 --> 01:04:41,878
(இருமல்)

1159
01:05:00,146 --> 01:05:01,189
அது எங்கே?

1160
01:05:01,439 --> 01:05:02,440
எங்கே என்ன?

1161
01:05:03,733 --> 01:05:04,776
சாதனம்.

1162
01:05:05,193 --> 01:05:07,529
அது இங்கேயே செல்கிறது.

1163
01:05:09,239 --> 01:05:10,323
(முணுமுணுப்பு)

1164
01:05:13,284 --> 01:05:15,370
சரி, முதல் வேட்டையாடும்,
ஒன்று.

1165
01:05:15,662 --> 01:05:17,580
அவன் ஏன் இங்கு வந்தான்? பூமிக்கு?

1166
01:05:17,914 --> 01:05:19,916
"பொருள் ஒன்று",
நீங்கள் அவரை அழைத்தது போல்,

1167
01:05:19,999 --> 01:05:22,252
உள்ளே வந்தார்
கடத்தப்பட்ட விண்கலம்.

1168
01:05:22,794 --> 01:05:24,379
இருப்பதாக நினைக்கிறோம்
அதில் ஏதோ ஒன்று.

1169
01:05:24,796 --> 01:05:26,556
அவர் விரும்பாத ஒன்று
அவரது எதிரிகள் வேண்டும்.

1170
01:05:27,090 --> 01:05:28,216
கேசி: காத்திருங்கள், எதிரிகளா?

1171
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
மற்ற வேட்டையாடுபவர்கள்.
அந்தப் பெரியவரைப் போல.

1172
01:05:30,885 --> 01:05:33,430
எனவே, அவர் என்ன கொண்டு வந்தார்?
மனித இனத்துக்கான பரிசா?

1173
01:05:33,638 --> 01:05:35,157
கண்டுபிடிக்க உதவுகிறேன்.
நாம் அதை பகுப்பாய்வு செய்யலாம் ...

1174
01:05:35,181 --> 01:05:36,474
வாயை மூடு!

1175
01:05:40,311 --> 01:05:41,604
அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

1176
01:05:43,857 --> 01:05:46,401
சில வருடங்களுக்கு முன்பு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
தொகுப்பாளினி எப்போது உடைந்து போனாள்?

1177
01:05:47,068 --> 01:05:48,945
ட்விங்கிஸ் மீது ஓட்டம் நடந்ததா?

1178
01:05:49,237 --> 01:05:51,072
கடற்கரையிலிருந்து கடற்கரை வரை ஒடிந்தது.

1179
01:05:51,156 --> 01:05:52,782
அவை இருக்கும் வரை அவற்றைப் பெறுங்கள்.

1180
01:05:53,616 --> 01:05:54,617
நினைவிருக்கிறதா?

1181
01:05:55,869 --> 01:05:58,997
காலநிலை மாற்றத்திற்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
இந்த கிரகத்தை வாழ முடியாததா?

1182
01:06:00,415 --> 01:06:01,624
இரண்டு தலைமுறையா?

1183
01:06:02,667 --> 01:06:03,710
ஒன்றா?

1184
01:06:03,877 --> 01:06:05,712
கேசி: அதனால்தான் அவர்களின் வருகைகள்
அதிகரித்து வருகின்றன?

1185
01:06:05,795 --> 01:06:06,921
அவர்கள் தப்ப முயற்சிக்கிறார்கள்

1186
01:06:07,005 --> 01:06:08,485
எங்கள் அனைத்து சிறந்த டிஎன்ஏ
நாம் போவதற்கு முன்.

1187
01:06:08,798 --> 01:06:12,010
அதனுடன் தங்களை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்
பின்னர் உள்ளே செல்ல.

1188
01:06:12,635 --> 01:06:15,221
நாம் ஒரு அழிந்து வரும் உயிரினம்,
அவர்கள் அதை அறிவார்கள்.

1189
01:06:15,388 --> 01:06:17,015
அவர்கள் செழிக்கிறார்கள்
ஒரு ஹாட்ஹவுஸ் சூழலில்.

1190
01:06:17,390 --> 01:06:19,225
ஒருவேளை அவர்கள் விரும்பலாம்
நம்மிடம் செல்ல.

1191
01:06:20,143 --> 01:06:21,352
அந்த இறந்த வேட்டையாடும்

1192
01:06:21,436 --> 01:06:23,146
எங்களை அழைத்து வந்தது
அவர்களை நிறுத்த ஒரு வழி.

1193
01:06:24,647 --> 01:06:25,648
(முணுமுணுப்பு)

1194
01:06:25,732 --> 01:06:28,026
இந்த விஷயத்தை மறைத்து விட்டீர்கள்
மின்னஞ்சலில் முன்பு.

1195
01:06:28,234 --> 01:06:29,234
(குமுறல்கள்)

1196
01:06:29,527 --> 01:06:30,904
எனவே, இந்த நேரத்தில் அது எங்கே?

1197
01:06:31,070 --> 01:06:32,489
உன் தாயின் கழுதை.

1198
01:06:32,947 --> 01:06:34,574
காத்திருங்கள், நான் அதை சத்தமாக சொன்னேனா?

1199
01:06:35,241 --> 01:06:36,534
(முணுமுணுப்பு)

1200
01:06:38,453 --> 01:06:41,372
ஏய்! ஏய்! ஏய்! இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அது உங்களுக்காக அல்ல.

1201
01:06:41,498 --> 01:06:42,499
அது என் மகனுடையது,

1202
01:06:42,582 --> 01:06:44,101
மற்றும் நீங்கள் மீறுகிறீர்கள்
அவரது தனியுரிமை அதை வாசிப்பது.

1203
01:06:44,125 --> 01:06:45,405
நீங்கள் இருவரும் வேண்டும்
இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.

1204
01:06:45,543 --> 01:06:47,420
மேடம், எனக்கு வேண்டாம்
உன்னை கட்டுப்படுத்து.

1205
01:06:47,754 --> 01:06:49,672
உண்மையில்? சரி, நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?

1206
01:06:51,007 --> 01:06:52,717
(பொருட்கள் சத்தம்)

1207
01:06:54,886 --> 01:06:57,055
(அடிச்சுவடுகள் ஓடுகின்றன)

1208
01:07:03,603 --> 01:07:04,979
(உறுமுதல்)

1209
01:07:09,359 --> 01:07:10,443
(சத்தம்)

1210
01:07:11,653 --> 01:07:12,779
(துப்பாக்கிச் சத்தங்கள்)

1211
01:07:13,071 --> 01:07:14,697
(உறுமுதல்)

1212
01:07:18,660 --> 01:07:21,246
(குறைந்த உறுமல்)

1213
01:07:29,462 --> 01:07:31,673
(அன்னிய மொழி பேசுதல்)

1214
01:07:42,058 --> 01:07:43,702
கிரிப்டோகிராபர்: உங்களிடம் இல்லை
விண்கலம் கிடைத்தது?

1215
01:07:43,726 --> 01:07:45,366
நாம் ஏன் முயற்சி செய்கிறோம்
நுழைவுக் குறியீட்டை உடைக்க?

1216
01:07:45,520 --> 01:07:47,498
சபீர்: ஏனென்றால் நாம் செய்யும் போது
அதை கண்டுபிடி, அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா

1217
01:07:47,522 --> 01:07:48,791
நம்மால் முடிந்தால்
குடுத்த காரியத்தில் இறங்கவா?

1218
01:07:48,815 --> 01:07:49,983
அது என்ன?

1219
01:07:50,775 --> 01:07:51,901
ஒரு வரைபடம்.

1220
01:07:52,443 --> 01:07:53,444
எதற்கு ஒரு வரைபடம்?

1221
01:07:53,653 --> 01:07:55,853
கிரிப்டோகிராபர்: எங்களுக்கு கொடுங்கள்
இந்த இடம் எங்குள்ளது என்பதற்கான துப்பு,

1222
01:07:55,905 --> 01:07:57,365
ஒருவேளை நாம் அதில் நுழைய முயற்சி செய்யலாம்.

1223
01:07:57,574 --> 01:07:59,574
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்கவில்லை என்றால்
எதுவும், நாம் உள்ளே நுழைய முடியாது!

1224
01:08:08,042 --> 01:08:09,043
(முணுமுணுப்பு)

1225
01:08:11,337 --> 01:08:12,547
(சிணுங்குதல்)

1226
01:08:12,797 --> 01:08:15,049
ஏய், ரோரி, நான் விரும்புகிறேன்.

1227
01:08:15,633 --> 01:08:16,718
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1228
01:08:17,218 --> 01:08:19,137
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குப் புரிகிறது
விண்கலம் எங்கே.

1229
01:08:33,151 --> 01:08:34,152
நாளை கோல்ஃப்?

1230
01:08:34,527 --> 01:08:35,612
ஏன் இல்லை?

1231
01:08:36,321 --> 01:08:38,323
நீங்கள் இருவரும் படித்ததில்லை
என் கோப்பு, இல்லையா?

1232
01:08:38,948 --> 01:08:40,074
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

1233
01:08:40,241 --> 01:08:42,535
ஏனென்றால் நீங்கள் இரண்டு முட்டாள்கள்
நாளைக்கான திட்டங்களை உருவாக்குகிறார்கள்.

1234
01:08:43,036 --> 01:08:44,078
(சிரிக்கிறார்)

1235
01:08:44,162 --> 01:08:45,288
மிக மோசமான பகுதி என்னவென்றால்,

1236
01:08:45,538 --> 01:08:47,624
என் மகனிடம் என்னை பொய் சொல்ல வைக்கிறாய்.

1237
01:08:49,125 --> 01:08:50,710
என்ன பொய் சொன்னாய், ம்ம்?

1238
01:08:52,086 --> 01:08:53,504
நான் இதை அனுபவிக்க மாட்டேன் என்று.

1239
01:08:54,964 --> 01:08:56,341
(முணுமுணுப்பு)

1240
01:08:58,009 --> 01:08:59,010
(அலறல்கள்)

1241
01:08:59,093 --> 01:09:00,595
(வாய்மொழி)

1242
01:09:02,388 --> 01:09:03,848
- (துப்பாக்கிச் சண்டை)
- ஏய், தயவு செய்து, வேண்டாம்.

1243
01:09:04,891 --> 01:09:06,643
பார், எனக்குத் தெரியாது
உன்னிடம் என்ன சொன்னார்கள்...

1244
01:09:06,809 --> 01:09:08,978
உங்களால் காத்திருக்க முடியுமா
ஒரு நொடிக்கு? காத்திருங்கள்!

1245
01:09:09,187 --> 01:09:10,605
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1246
01:09:11,147 --> 01:09:12,148
இல்லை

1247
01:09:12,398 --> 01:09:13,941
(மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது)

1248
01:09:17,403 --> 01:09:19,155
- ஜீஸ்!
- (சத்தம்)

1249
01:09:19,238 --> 01:09:20,323
கடவுளே.

1250
01:09:25,578 --> 01:09:26,579
(மீண்டும்)

1251
01:09:32,251 --> 01:09:33,503
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

1252
01:09:47,308 --> 01:09:48,309
(மூச்சுத்திணறல்)

1253
01:09:52,814 --> 01:09:54,190
(முணுமுணுப்பு)

1254
01:09:57,652 --> 01:09:58,695
நெப்ராஸ்கா!

1255
01:09:58,945 --> 01:10:00,655
- ஆமாம்?
- நீங்கள் யாரையாவது கொன்றீர்களா?

1256
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
சரி, அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1257
01:10:01,948 --> 01:10:03,074
என் நண்பனை அவிழ்த்துவிடு.

1258
01:10:03,241 --> 01:10:04,617
அவர்களுக்கு ரோரி கிடைத்தது. நாம் நகர வேண்டும்.

1259
01:10:05,201 --> 01:10:06,494
ஷிட், அவர்கள் உங்களை மோசமாக்குகிறார்கள்?

1260
01:10:06,869 --> 01:10:08,579
நானே மோசமாக செய்தேன்,
மீண்டும் நாள்.

1261
01:10:08,663 --> 01:10:10,081
(முணுமுணுப்பு)

1262
01:10:10,206 --> 01:10:11,749
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
இந்த பையனுடன்?

1263
01:10:14,669 --> 01:10:16,212
மன்னிக்கவும் நண்பா,
அது ஒரு முட்டாள் கேள்வி.

1264
01:10:16,379 --> 01:10:17,619
ஆமாம், அது ஒரு முட்டாள் கேள்வி.

1265
01:10:18,506 --> 01:10:19,966
(மூச்சுமூச்சு)

1266
01:10:25,471 --> 01:10:26,639
(குறைந்த உறுமல்)

1267
01:10:30,810 --> 01:10:31,811
க்வின்: கேசி!

1268
01:10:34,897 --> 01:10:36,899
நீங்கள் பெறுவதில் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
இங்கிருந்து வெளியேறுவாயா?

1269
01:10:37,692 --> 01:10:39,612
"இங்கிருந்து வெளியேறு"
எனது நடுப்பெயர்.

1270
01:10:40,278 --> 01:10:41,821
கேலார்ட் மோசமானவர் என்று நான் நினைத்தேன்.

1271
01:10:41,904 --> 01:10:42,905
(குவின் உறுமுகிறது)

1272
01:10:42,989 --> 01:10:44,240
(வயிற்று முணுமுணுப்பு)

1273
01:10:44,782 --> 01:10:46,492
என்ன? என்ன தவறு?

1274
01:10:47,243 --> 01:10:48,745
(கழிப்பறை கழுவுதல்)

1275
01:10:49,912 --> 01:10:51,748
ஐயோ! சரி.

1276
01:10:51,998 --> 01:10:53,958
ஏய்! இதை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

1277
01:10:54,125 --> 01:10:55,811
என் மகன் தலைவி என்று சொல்கிறாய்
ஒரு விண்கலத்தை நோக்கி

1278
01:10:55,835 --> 01:10:57,003
மேலும் 10-அடி ஏலியன்.

1279
01:10:57,170 --> 01:10:58,379
ஆ, 11, உண்மையில்.

1280
01:10:58,546 --> 01:10:59,881
ஒப்பந்ததாரராக இருந்தவர்.

1281
01:11:00,173 --> 01:11:01,775
இது ஒரு கலப்பினமா?
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1282
01:11:01,799 --> 01:11:03,760
அதாவது இது சீன மெனு
டி.என்.ஏ.

1283
01:11:03,926 --> 01:11:05,926
கொடியவற்றை உள்ளடக்கியது
இனங்கள் முழுவதும்...

1284
01:11:05,970 --> 01:11:07,130
முழு பிரபஞ்சத்திலும், ஆம்?

1285
01:11:07,263 --> 01:11:08,556
- கேலக்ஸி.
- என்ன?

1286
01:11:08,765 --> 01:11:10,725
கேலக்ஸி. 250 பில்லியன் நட்சத்திரங்கள்.

1287
01:11:10,850 --> 01:11:12,435
ஏன் பிரபஞ்சம் செல்ல வேண்டும்? சும்மா சொல்கிறேன்.

1288
01:11:13,019 --> 01:11:14,437
(ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது)

1289
01:11:26,532 --> 01:11:28,409
இயேசு கிறிஸ்து தட்டி நடனமாடுகிறார்!

1290
01:11:28,534 --> 01:11:29,574
அதைத்தானே கேட்டாய்?

1291
01:11:29,619 --> 01:11:30,620
ஆம், அது செய்யும்.

1292
01:11:32,246 --> 01:11:33,456
சேணம் போடுங்கள்!

1293
01:11:37,210 --> 01:11:38,690
கோயில்: இது சிறந்தது
நம்மால் முடியும், மனிதனே.

1294
01:11:41,756 --> 01:11:42,757
வில்லியம்ஸ்: மேலே போ. போ!

1295
01:11:42,840 --> 01:11:44,050
அதுவா? இன்னொன்று.

1296
01:11:44,217 --> 01:11:45,218
க்வின்: மற்றொன்று!

1297
01:11:45,384 --> 01:11:46,844
வாருங்கள். என் குழந்தையை அழைத்து வருவோம்.

1298
01:11:50,348 --> 01:11:52,558
ஏதோ ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்.
நாம் இறந்துவிடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1299
01:11:53,643 --> 01:11:55,563
நாங்கள் வேட்டையாடி சண்டையிடுவோம்
என்ன, இராணுவம்?

1300
01:11:55,686 --> 01:11:56,997
கோயில்: நாங்கள் போவதில்லை
இராணுவத்துடன் போரிடு...

1301
01:11:57,021 --> 01:11:58,701
பாக்ஸ்லி: மற்றும் சில
விண்வெளியில் இருந்து மக்களைக் குடுத்து!

1302
01:11:58,731 --> 01:12:00,191
நீங்கள் உயிர்வாழ்வதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1303
01:12:00,733 --> 01:12:01,734
சரி!

1304
01:12:01,859 --> 01:12:03,945
நீ, நேற்று,
நீங்கள் சிறைப் பேருந்தில் இருந்தீர்கள்

1305
01:12:04,028 --> 01:12:05,154
உன்னையே குரைத்து,

1306
01:12:05,279 --> 01:12:06,906
இப்போது உங்கள் கையில் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

1307
01:12:07,114 --> 01:12:08,324
இப்போது உயிர் பிழைத்தவர் யார்?

1308
01:12:10,201 --> 01:12:11,577
நாங்கள் எங்கள் தலையில் தோட்டாக்களை வைத்தோம்

1309
01:12:11,661 --> 01:12:13,120
மற்றும் நடக்க
ஃபக்கிங் மருத்துவமனைக்கு.

1310
01:12:13,704 --> 01:12:14,789
நாங்கள் வீரர்கள்!

1311
01:12:16,415 --> 01:12:17,750
நெட்டில்ஸ், எங்கள் 20 என்ன?

1312
01:12:18,334 --> 01:12:19,961
நான் உங்கள் பையனின் ஹெலிகாப்டரைப் பின்தொடர முடியும்.

1313
01:12:20,044 --> 01:12:21,295
நான் அதன் அதிர்வெண்ணில் பூட்டினேன்.

1314
01:12:35,685 --> 01:12:36,811
சிப்பாய்: வேலி சூடாக இருக்கிறது!

1315
01:12:54,078 --> 01:12:55,538
(தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்)

1316
01:12:56,914 --> 01:12:58,124
என்ன சொல்கிறாய் நண்பா?

1317
01:12:59,083 --> 01:13:00,418
நீங்கள் எங்களைப் பெறலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அங்கு?

1318
01:13:01,294 --> 01:13:03,254
ஏனென்றால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
உன்னால் முடியும் என்று.

1319
01:13:03,796 --> 01:13:05,089
நல்ல தலைகீழ் உளவியல்.

1320
01:13:05,715 --> 01:13:07,008
என்னால் அதையும் செய்ய முடியும்.

1321
01:13:07,258 --> 01:13:08,467
உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ளாதீர்கள்.

1322
01:13:09,760 --> 01:13:10,887
(சிரிக்கிறார்)

1323
01:13:11,888 --> 01:13:13,347
ட்ரேகர்: அது நல்லது. வாருங்கள்.

1324
01:13:13,848 --> 01:13:15,975
நல்லது. ஏறக்குறைய எழுந்து ஓடுகிறது.
ஐந்து நிமிடங்கள்.

1325
01:13:16,058 --> 01:13:17,059
ட்ரேகர்: சரி.

1326
01:13:17,143 --> 01:13:18,519
இது ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் அலகு, ரோரி.

1327
01:13:18,853 --> 01:13:19,896
கண்டுபிடிக்க முயன்றேன்

1328
01:13:20,062 --> 01:13:21,373
இவை என்ன
பறவைக் கீச்சிடும் தாய்மடிகள்

1329
01:13:21,397 --> 01:13:22,648
87ல் இருந்து சொல்கிறேன்.

1330
01:13:22,815 --> 01:13:24,483
ஹார்வர்ட் பள்ளிக்கு கொடுத்தார்
மொழியியல்

1331
01:13:24,567 --> 01:13:25,776
ஒரு பில்லியன் டாலர் மானியம்.

1332
01:13:25,943 --> 01:13:28,154
வோய்லா. உங்கள் அடியைப் பாருங்கள், வாருங்கள்.

1333
01:13:40,583 --> 01:13:42,960
அடடா, குழந்தை, எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் அதை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்.

1334
01:13:44,211 --> 01:13:46,005
(த்ரில்லிங்)

1335
01:14:10,488 --> 01:14:12,365
ட்ரேகர்: மொழிபெயர்ப்பாளரை வைக்கவும்
மெயின்பிரேமுக்குள்.

1336
01:14:12,448 --> 01:14:13,616
எல்லாவற்றையும் பதிவிறக்கவும்.

1337
01:14:20,539 --> 01:14:21,939
சபீர்: என்ன ஆச்சு
உள்ளே அங்கே?

1338
01:14:22,083 --> 01:14:23,626
அது சொத்து
ப்ராஜெக்ட் ஸ்டார்கேசர்.

1339
01:14:23,709 --> 01:14:25,753
அது என்ன பண்றது.
(சிரிக்கிறார்)

1340
01:14:27,797 --> 01:14:29,399
அதிகாரி (comms இல்):
குறியீடு மூன்று. குறியீடு மூன்று.

1341
01:14:29,423 --> 01:14:30,943
எங்களிடம் இயக்கம் உள்ளது
தெற்கு வேலி வரிசையில்.

1342
01:14:31,258 --> 01:14:32,593
அதைச் சரிபார்க்க தீயணைப்புக் குழுவை அனுப்பவும்.

1343
01:14:32,927 --> 01:14:35,054
அது என் அப்பா.
அவர் இப்போது வந்து என்னைக் காப்பாற்றுவார்.

1344
01:14:35,596 --> 01:14:36,639
ஓ, அவனா?

1345
01:14:37,932 --> 01:14:39,308
அதைத்தான் அவர் செய்யப் போகிறாரா?

1346
01:14:40,059 --> 01:14:41,352
நான் என்ன சொல்கிறேன் நண்பா...

1347
01:14:42,520 --> 01:14:43,771
உன் அப்பாவாக இருந்தால்,

1348
01:14:44,188 --> 01:14:45,982
மற்றும் அது என்று நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்...

1349
01:14:46,649 --> 01:14:48,442
அவர் தான் இருக்க வேண்டும்

1350
01:14:48,526 --> 01:14:51,696
ஊமைத் தாய்க்குட்டி
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன். (சிரிக்கிறார்)

1351
01:14:53,906 --> 01:14:56,993
அதாவது, ஒரு ரேஞ்சர் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்
கம்பி சென்சார்கள் ட்ரிப்பிங்?

1352
01:14:57,201 --> 01:14:58,452
அவன் இருக்க வேண்டும்...

1353
01:15:00,121 --> 01:15:01,330
ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்குதல்.

1354
01:15:01,497 --> 01:15:02,873
இது ஒரு குடுத்த திசைதிருப்பல்.

1355
01:15:03,332 --> 01:15:04,333
(முணுமுணுப்பு)

1356
01:15:05,751 --> 01:15:07,086
ஆஹா. நலம்.

1357
01:15:07,336 --> 01:15:09,416
என்ன, எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?
ட்ராங்க் துப்பாக்கியுடன்?

1358
01:15:09,797 --> 01:15:11,424
நீங்கள் என் பையனை அழைத்துச் சென்றீர்கள், ஆம்.

1359
01:15:12,133 --> 01:15:13,134
உன்னிடம் சொன்னேன்.

1360
01:15:14,051 --> 01:15:15,052
இதை எடு மகனே.

1361
01:15:15,594 --> 01:15:18,014
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டுவிட்டீர்களா? நாங்கள்
உண்மையில் நீங்கள் சூழ்ந்துள்ளீர்கள்.

1362
01:15:18,139 --> 01:15:19,515
அதனால் தான்
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.

1363
01:15:19,598 --> 01:15:21,159
எனக்கு பையன் தான் வேண்டும்.
யாரும் இறக்க வேண்டியதில்லை.

1364
01:15:21,183 --> 01:15:22,183
அப்பாவா?

1365
01:15:24,645 --> 01:15:25,980
இங்கிருந்து ஃபோனார்ட்.

1366
01:15:26,147 --> 01:15:27,606
இறந்தவனைப் பார்க்காதே.

1367
01:15:41,954 --> 01:15:43,289
(முணுமுணுப்பு)

1368
01:15:48,210 --> 01:15:49,420
அது நன்றாக இருந்தது.

1369
01:15:49,545 --> 01:15:50,705
நீங்கள் நலமா? நான் உன்னைப் பெற்றேனா?

1370
01:15:50,755 --> 01:15:51,756
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1371
01:15:52,673 --> 01:15:53,758
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

1372
01:15:53,883 --> 01:15:55,009
ஃபக் யூ. நான் போகவே இல்லை.

1373
01:15:58,012 --> 01:15:59,055
நீ வாயைத் திற,

1374
01:15:59,221 --> 01:16:00,941
நான் உங்கள் மூளையை ஊதிவிடப் போகிறேன்
அதன் மூலம்.

1375
01:16:01,057 --> 01:16:02,224
வா, என் பின்னால் வா.

1376
01:16:02,725 --> 01:16:04,369
சிப்பாய் (வானொலியில்):
அனைத்து அலகுகள். அவர்களுக்கு சோகம் கிடைத்தது.

1377
01:16:04,393 --> 01:16:05,436
அவர்களுக்கு சோகம் கிடைத்தது.

1378
01:16:06,979 --> 01:16:08,147
(மென்மையாக) போகலாம். போகலாம்.

1379
01:16:08,814 --> 01:16:10,483
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
துப்பாக்கிகளை கீழே போட வேண்டும்.

1380
01:16:20,242 --> 01:16:21,285
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்!

1381
01:16:23,204 --> 01:16:24,681
கேப்டன் மெக்கன்னா என்றால்
ஆயுதத்தை குறைக்கவில்லை

1382
01:16:24,705 --> 01:16:25,705
அடுத்த 10 வினாடிகளில்...

1383
01:16:25,998 --> 01:16:27,726
குழந்தையின் முழங்கால்களை வெளியே சுடவும்.
அந்த வேலை உங்களுக்கு?

1384
01:16:27,750 --> 01:16:29,085
ஓ, இது மிகவும் மோசமான யோசனை.

1385
01:16:29,418 --> 01:16:31,587
என் தோழர்கள் இந்த இடத்தை மூடிவிட்டார்கள்
ஒவ்வொரு கோணத்திலும்.

1386
01:16:31,754 --> 01:16:33,440
அது ஒரு வேடிக்கையான கதை.
பார், நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

1387
01:16:33,464 --> 01:16:34,464
10.

1388
01:16:35,716 --> 01:16:36,759
ஒன்பது.

1389
01:16:37,468 --> 01:16:38,469
எட்டு.

1390
01:16:39,845 --> 01:16:40,846
ஏழு.

1391
01:16:41,514 --> 01:16:43,390
வாருங்கள், நீங்கள் கொடுங்கள்
இந்த வார்த்தை, மனிதன்.

1392
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
ட்ரேகர்: ஆறு. ஐந்து.

1393
01:16:44,558 --> 01:16:45,935
(பிரிடேட்டர் கிளிக் செய்தல்)

1394
01:16:46,060 --> 01:16:47,561
(வேட்டையாடும் முணுமுணுப்பு)

1395
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
(முணுமுணுப்பு)

1396
01:16:50,564 --> 01:16:51,732
(உருறும்)

1397
01:16:51,816 --> 01:16:53,692
(அலறல்)

1398
01:16:55,027 --> 01:16:56,695
(சத்தம்)

1399
01:16:59,824 --> 01:17:01,242
- (தொலைவு கூச்சல்)
- ஓ, சீட்!

1400
01:17:01,700 --> 01:17:02,910
(முணுமுணுப்பு)

1401
01:17:03,035 --> 01:17:04,120
வா மகனே!

1402
01:17:05,246 --> 01:17:06,664
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

1403
01:17:06,747 --> 01:17:07,790
அவர்களை வீழ்த்து!

1404
01:17:13,921 --> 01:17:14,922
இறங்குங்க சார்.

1405
01:17:15,089 --> 01:17:16,507
போகலாம் மகனே. போ!

1406
01:17:16,632 --> 01:17:17,800
சிப்பாய்: நகர்த்து. நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்.

1407
01:17:23,764 --> 01:17:25,391
சரி, இதை எடு. (துப்பிகள்)

1408
01:17:26,809 --> 01:17:27,810
நீ மறைய விரும்புகிறாய்,

1409
01:17:27,893 --> 01:17:29,436
நீ உண்மையில் மறைந்துவிட்டாய், மகனே,
உனக்கு புரிகிறதா?

1410
01:17:29,812 --> 01:17:32,106
சரி, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1411
01:17:37,403 --> 01:17:38,654
(வேட்டையாடும் உறுமல்)

1412
01:17:41,991 --> 01:17:42,992
அது இங்கே இருக்கிறது.

1413
01:17:49,707 --> 01:17:51,208
- (வேட்டையாடும் உறுமல்)
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!

1414
01:17:57,381 --> 01:17:59,101
சிப்பாய் 2: வா,
அங்கே கடைசி வரை செல்லுங்கள்!

1415
01:17:59,258 --> 01:18:00,426
அவனில் இரு! அவனில் இரு!

1416
01:18:00,801 --> 01:18:01,927
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

1417
01:18:02,136 --> 01:18:03,512
- நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?
- சிப்பாய் 3: ஆமாம்!

1418
01:18:15,065 --> 01:18:16,567
- (வெடிப்பு)
- க்வின்: திரும்பி இரு.

1419
01:18:16,692 --> 01:18:17,860
இறங்கு! இறங்கு!

1420
01:18:20,404 --> 01:18:24,283
சிப்பாய் 4: போர் நிறுத்தம்!
போர் நிறுத்தம்! போர் நிறுத்தம்!

1421
01:18:33,584 --> 01:18:35,794
(குறைந்த உறுமல்)

1422
01:18:36,295 --> 01:18:38,130
(இருவரும் அமைதியாக மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

1423
01:18:51,060 --> 01:18:52,436
- கோய்ல்: ஆமா?
- சரி.

1424
01:18:52,937 --> 01:18:54,021
ஏய், மெக்கென்னா.

1425
01:18:54,271 --> 01:18:56,941
நியாயமாக இருங்கள். ஆறு இருக்கிறது
உங்களில், நாங்கள் ஏழு பேர்.

1426
01:18:57,733 --> 01:18:58,817
(முணுமுணுப்பு)

1427
01:18:59,068 --> 01:19:00,069
குடுத்துடு!

1428
01:19:00,236 --> 01:19:01,695
உங்களுக்கு கணிதம் கற்பித்தது யார்?

1429
01:19:01,987 --> 01:19:03,989
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
சுடும் துப்பாக்கி சுடும், வெள்ளை பையன்.

1430
01:19:05,950 --> 01:19:08,077
நீங்கள் விலகிச் செல்லலாம்
இதிலிருந்து, கேப்டன்.

1431
01:19:08,786 --> 01:19:10,162
எனக்கு கப்பல் தான் வேண்டும்.

1432
01:19:10,329 --> 01:19:12,414
- அப்பா, அவர் பொய் சொல்கிறார்.
- ஆமாம்.

1433
01:19:12,581 --> 01:19:14,875
மெக்கென்னா! எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

1434
01:19:15,334 --> 01:19:16,585
அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?

1435
01:19:18,629 --> 01:19:19,922
(பிரிடேட்டர் போர்பிளிங்)

1436
01:19:21,257 --> 01:19:23,509
- (பலத்த சத்தம்)
- (ஃபீட் பேக் சிணுங்கல்)

1437
01:19:25,219 --> 01:19:27,304
(எல்லாரும் முனகுகிறார்கள்)

1438
01:19:28,472 --> 01:19:30,099
இது மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்துகிறது.

1439
01:19:32,351 --> 01:19:34,311
பிரிடேட்டர் (ஓவர் ஸ்பீக்கர்):
வணக்கம். [ரசித்தேன்

1440
01:19:34,561 --> 01:19:36,021
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்வதைப் பார்க்கிறேன்.

1441
01:19:36,522 --> 01:19:38,816
நான் இங்கு வந்தேன்
இந்த கப்பலை அழிக்க.

1442
01:19:39,191 --> 01:19:40,776
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியாது.

1443
01:19:40,943 --> 01:19:43,112
ஓடுவதுதான் உங்களால் முடியும்.

1444
01:19:43,779 --> 01:19:46,699
உங்களில் ஒருவரை நான் கண்டறிகிறேன்
யார் உண்மையான போர்வீரன்.

1445
01:19:47,157 --> 01:19:49,034
மெக்கென்னா என்று அழைக்கப்படுபவர்.

1446
01:19:51,078 --> 01:19:52,371
அவர் உங்கள் தலைவராக இருப்பார்.

1447
01:19:53,122 --> 01:19:54,373
அவர் என் பரிசாக இருப்பார்.

1448
01:19:54,790 --> 01:19:56,625
நான் நேர நன்மையை வழங்குகிறேன்.

1449
01:19:57,584 --> 01:19:58,585
போ.

1450
01:19:59,044 --> 01:20:00,504
நேர நன்மை என்றால் என்ன?

1451
01:20:00,587 --> 01:20:01,672
ஒரு தொடக்கம் போல்?

1452
01:20:02,756 --> 01:20:04,925
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

1453
01:20:05,301 --> 01:20:06,760
நான் ஒரு பேருந்தில் எழுந்திருப்பேன்.

1454
01:20:07,720 --> 01:20:09,013
நான் ஒரு பேருந்தில் எழுந்திருப்பேன்.

1455
01:20:11,974 --> 01:20:12,975
ஏய்!

1456
01:20:13,392 --> 01:20:14,435
நான் வெளியே வருகிறேன்!

1457
01:20:24,111 --> 01:20:25,112
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.

1458
01:20:26,030 --> 01:20:27,406
- பாக்ஸ்லி!
- சீதை!

1459
01:20:27,614 --> 01:20:29,658
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று பாருங்கள்
எறிதல், தலை.

1460
01:20:29,742 --> 01:20:31,222
- (வாகன இயந்திரம் ஸ்தம்பித்தது)
- செய்வார்.

1461
01:20:32,036 --> 01:20:34,204
சரி, நாங்கள் பிரிந்தோம்.
12 வெவ்வேறு திசைகள்.

1462
01:20:34,288 --> 01:20:36,141
- மெக்கென்னா தான் அவர் விரும்புகிறார்.
- ட்ரேகர்: இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1463
01:20:36,165 --> 01:20:38,417
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,
அல்லது அது நம்மை ஒவ்வொன்றாக அழைத்துச் செல்லும்.

1464
01:20:38,500 --> 01:20:39,877
அவர் சொல்வது சரிதான். அது அவர்களின் மோ.

1465
01:20:40,044 --> 01:20:42,022
- ஒரு டிக் வளர, நீங்கள்?
- சிப்பாய்: எதுவும் தொடங்கவில்லை!

1466
01:20:42,046 --> 01:20:44,131
பசங்க மகன். அவருக்கு இருக்க வேண்டும்
வாகனங்களை வெட்டினர்.

1467
01:20:44,381 --> 01:20:46,550
நாம் ஹெலிகாப்டருக்கு செல்ல முடிந்தால்,
வடக்கே இரண்டு கிளிக் செய்யவும்.

1468
01:20:46,633 --> 01:20:47,634
- கிடைத்தது.
- ஏய்?

1469
01:20:47,718 --> 01:20:49,720
இது முடிந்ததும் நீயும் நானும்
நாங்கள் நடனமாடுவோம்.

1470
01:20:49,803 --> 01:20:50,989
என் காலணிகளை எல்லாம் வெளியே எடுத்தேன்.

1471
01:20:51,013 --> 01:20:52,014
சரி.

1472
01:20:58,062 --> 01:20:59,855
(மென்மையான உறுமல்)

1473
01:21:00,105 --> 01:21:01,940
- ஃபக்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! வேண்டாம்.

1474
01:21:02,858 --> 01:21:04,735
இதோ, பையன். எடுக்கவும்.

1475
01:21:05,944 --> 01:21:07,422
- (உயிரினம் குரைக்கிறது)
- இங்கே, பையன். (விசில்)

1476
01:21:07,446 --> 01:21:08,447
இதோ போ.

1477
01:21:11,408 --> 01:21:12,868
அது மதிப்புமிக்க ஆயுதமாக இருந்தது.

1478
01:21:14,953 --> 01:21:16,663
போகலாம்.
அவர் எங்களுக்காக வருவார்.

1479
01:21:17,623 --> 01:21:19,333
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

1480
01:21:43,482 --> 01:21:44,900
(வார்ப்லிங்)

1481
01:21:45,192 --> 01:21:46,193
(சாதனம் பீப்ஸ்)

1482
01:21:55,411 --> 01:21:56,745
நல்ல பையைக் கொடுங்கள்.

1483
01:21:58,414 --> 01:22:00,833
ஏய். ஹாலோவீன் அன்று,
இதனால் ஒரு வீடு முழுவதும் வெடித்தது.

1484
01:22:00,999 --> 01:22:02,584
- நீங்கள் அதை எப்படி சுடுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் இல்லை.

1485
01:22:02,751 --> 01:22:04,671
அது தானே சுடுகிறது
அது தாக்கப்படும் போது.

1486
01:22:04,837 --> 01:22:06,296
தீவிரமாக? ஓ, சீதை.

1487
01:22:08,006 --> 01:22:09,550
(மனிதன் இருமல்)

1488
01:22:10,801 --> 01:22:12,594
(மங்கலான சலசலப்பு)

1489
01:22:14,763 --> 01:22:16,014
ஏதோ கேட்டேன்.

1490
01:22:16,181 --> 01:22:18,308
ட்ரேகர்: ஏய், மனிதனே.
அது வேட்டையாடும் தொழில்நுட்பம்.

1491
01:22:19,518 --> 01:22:20,519
ஃபக்.

1492
01:22:20,727 --> 01:22:22,229
அது... திரும்பி வரும்.

1493
01:22:22,354 --> 01:22:24,106
உங்களுக்கு ஒரு பிடிப்பவர் கிடைத்துள்ளார்
மணிக்கட்டில்.

1494
01:22:24,815 --> 01:22:25,941
அது திரும்பி வரும்.

1495
01:22:27,443 --> 01:22:28,444
இல்லை!

1496
01:22:29,486 --> 01:22:31,363
- (அலறல்)
- அமைதியாக. அமைதியான.

1497
01:22:32,364 --> 01:22:34,084
- நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்.
- என் குடுத்து கை.

1498
01:22:34,116 --> 01:22:35,492
- ஷிட்.
- என் குடுத்து கை.

1499
01:22:37,870 --> 01:22:38,954
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

1500
01:22:44,209 --> 01:22:45,252
(அலறல்)

1501
01:22:49,631 --> 01:22:51,091
(பிரிடேட்டர் வார்பிள்ஸ்)

1502
01:22:57,806 --> 01:22:58,932
நகரும்!

1503
01:23:15,073 --> 01:23:17,159
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
இந்த வழி. இந்த வழி. இந்த வழி.

1504
01:23:18,535 --> 01:23:19,870
முன்னால் ஒரு தெளிவு உள்ளது.

1505
01:23:20,329 --> 01:23:22,369
லிஞ்ச் சில பைரோவை அங்கேயே விட்டுச் சென்றார்.
எங்கள் பின்வாங்கலை மறைக்க.

1506
01:23:22,498 --> 01:23:24,082
அதை கண்டுபிடிக்கலாம்
மற்றும் அம்மாவை சிக்க வைக்கும்.

1507
01:23:24,249 --> 01:23:26,627
நீங்கள் சென்று அதை அமைக்கவும்.
நாங்கள் அவரை உள்ளே இழுப்போம்.

1508
01:23:27,002 --> 01:23:28,545
- யார்?
- நீயும் நானும்.

1509
01:23:28,629 --> 01:23:29,630
ஆமாம்? சரி.

1510
01:23:29,963 --> 01:23:31,465
- ஆமாம்.
- போகலாம்.

1511
01:23:32,508 --> 01:23:33,509
வாருங்கள்.

1512
01:23:35,427 --> 01:23:36,929
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

1513
01:23:37,012 --> 01:23:38,096
இது என்ன "நாம்" சீண்டல்?

1514
01:23:38,305 --> 01:23:39,657
என்ன, நீ போகிறாயா
என்றென்றும் வாழ்க, கோயில்?

1515
01:23:39,681 --> 01:23:41,121
- அமைதியாக இரு.
- கோயில்: அமைதியா?

1516
01:23:41,266 --> 01:23:44,061
நான், அமைதியா?
ஆமாம், சரி, நன்றி, நடுக்கம்.

1517
01:23:44,186 --> 01:23:46,188
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!
இங்கே மேலே. மேலே, மேலே, மேலே.

1518
01:24:03,872 --> 01:24:05,290
(ஆந்தை கூச்சல்)

1519
01:24:08,418 --> 01:24:10,212
- (தெளிவற்ற விலங்கு கூக்குரல்)
- சீதை!

1520
01:24:13,006 --> 01:24:14,091
சரி, இதை பாரு.

1521
01:24:15,425 --> 01:24:16,843
ஏய்! கழுதை!

1522
01:24:17,344 --> 01:24:18,387
அது என்ன ஆச்சு?

1523
01:24:18,720 --> 01:24:20,280
கோயில்: இது உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு
பிழைக்க.

1524
01:24:20,973 --> 01:24:22,057
போ! எனக்கு இது கிடைத்தது.

1525
01:24:22,432 --> 01:24:24,432
அதுதான் முட்டாள்தனம்
நான் கேள்விப்பட்ட விஷயம்.

1526
01:24:30,691 --> 01:24:32,317
வந்து எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், கழுதை!

1527
01:24:34,570 --> 01:24:35,571
தொடர்பு!

1528
01:24:35,696 --> 01:24:37,030
- ஏலியன்!
- தொடர்பு!

1529
01:24:39,157 --> 01:24:40,659
- தொடர்பு!
- ஏலியன்!

1530
01:24:40,784 --> 01:24:41,785
- தொடர்பு!
- அவர் வருகிறார்!

1531
01:24:47,332 --> 01:24:49,209
வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.

1532
01:24:49,501 --> 01:24:51,587
(மங்கலான சண்டை)

1533
01:25:01,263 --> 01:25:02,806
(மங்கலான உறுமல்)

1534
01:25:12,858 --> 01:25:13,942
(குமுறல்கள்)

1535
01:25:36,423 --> 01:25:37,466
(முணுமுணுப்பு)

1536
01:25:46,558 --> 01:25:47,601
(மென்மையான கூக்குரல்)

1537
01:25:47,684 --> 01:25:48,685
அவரை ஒளிரச் செய்யுங்கள்!

1538
01:25:55,275 --> 01:25:57,277
(வலியுடன் அலறல்)

1539
01:26:04,034 --> 01:26:05,535
பாக்ஸ்லி: காய்லே!

1540
01:26:06,453 --> 01:26:07,454
பாக்ஸ், இல்லை!

1541
01:26:09,956 --> 01:26:11,166
(சத்தம்)

1542
01:26:12,668 --> 01:26:14,711
- (சிரிக்கிறார்)
- ட்ரேஜர்!

1543
01:26:19,758 --> 01:26:21,301
(அலறல்)

1544
01:26:22,344 --> 01:26:23,428
பாக்ஸ்லி!

1545
01:26:23,637 --> 01:26:24,638
பாக்ஸ்லி: செத்துவிடு!

1546
01:26:28,100 --> 01:26:29,476
- (Gru nts)
- (Gasp8)

1547
01:26:34,064 --> 01:26:36,024
(வேட்டையாடும் கத்தி)

1548
01:26:38,443 --> 01:26:39,736
(முணுமுணுப்பு)

1549
01:26:41,947 --> 01:26:42,948
(தண்ணீர் தெறிக்கிறது)

1550
01:26:43,657 --> 01:26:45,450
ஓ, சீதை.

1551
01:26:45,784 --> 01:26:46,868
ஃபக்.

1552
01:27:05,971 --> 01:27:07,139
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

1553
01:27:09,433 --> 01:27:10,559
வில்லியம்ஸ்: நகரு, நகர்த்து!

1554
01:27:13,812 --> 01:27:14,813
(அனைவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

1555
01:27:16,273 --> 01:27:17,691
- க்வின்: நெட்டில்ஸ்!
- கேசி: போகலாம்!

1556
01:27:21,319 --> 01:27:22,529
(உறுமுகிறது)

1557
01:27:24,114 --> 01:27:25,657
வேட்டையாடும் விலங்கு: மெக்கென்னா.

1558
01:27:28,577 --> 01:27:29,703
ரோரி.

1559
01:27:30,454 --> 01:27:31,455
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1560
01:27:31,872 --> 01:27:33,874
ஏய்! உனக்கு வேண்டியவன் நான்.

1561
01:27:34,040 --> 01:27:36,334
இங்கேயே! வாருங்கள்! நீ...

1562
01:27:37,461 --> 01:27:38,754
ரோரி: அப்பா!

1563
01:27:38,920 --> 01:27:39,921
இல்லை!

1564
01:27:44,009 --> 01:27:45,010
அப்பா!

1565
01:27:48,680 --> 01:27:49,973
(உறுமல்)

1566
01:27:51,433 --> 01:27:52,976
(வார்ப்லிங்)

1567
01:27:54,478 --> 01:27:57,063
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!
- மெக்கென்னா

1568
01:27:58,190 --> 01:27:59,441
இல்லை! இல்லை!

1569
01:27:59,608 --> 01:28:01,693
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்,
நீ முட்டாள்...

1570
01:28:01,818 --> 01:28:03,528
இல்லை! இல்லை!

1571
01:28:04,196 --> 01:28:05,489
அவர் என்னை வேண்டும் என்றார்.

1572
01:28:05,822 --> 01:28:07,282
என்னை வேண்டும் என்றார்!

1573
01:28:07,449 --> 01:28:09,659
இல்லை. மெக்கென்னா வேண்டும் என்றார்.

1574
01:28:09,868 --> 01:28:12,370
அடுத்த படி
பரிணாம சங்கிலியில்.

1575
01:28:12,788 --> 01:28:14,831
நீங்கள் அல்ல. உங்கள் மகன்.

1576
01:28:17,167 --> 01:28:18,293
(முணுமுணுப்பு)

1577
01:28:20,128 --> 01:28:21,838
(மூச்சுமூச்சு)

1578
01:28:27,552 --> 01:28:28,595
(முணுமுணுப்பு)

1579
01:28:28,762 --> 01:28:30,305
(மூச்சுமூச்சு)

1580
01:28:32,057 --> 01:28:33,217
நெட்டில்ஸ்: ஐயோ, அவர் புறப்படுகிறார்.

1581
01:28:35,602 --> 01:28:36,770
(அலறல்கள்)

1582
01:28:40,106 --> 01:28:41,399
இல்லை!

1583
01:28:42,108 --> 01:28:43,568
(முணுமுணுப்பு)

1584
01:28:43,860 --> 01:28:45,445
வா, மனிதனே. வாருங்கள்.

1585
01:28:45,570 --> 01:28:46,738
- வா.
- (அலறல்கள்)

1586
01:28:57,415 --> 01:28:58,542
இறக்கி விடுவோம்!

1587
01:28:58,917 --> 01:29:00,001
வாருங்கள்!

1588
01:29:07,425 --> 01:29:08,593
(முணுமுணுப்பு)

1589
01:29:18,103 --> 01:29:19,312
பொறுங்கள்!

1590
01:29:21,565 --> 01:29:22,691
(அனைவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

1591
01:29:22,774 --> 01:29:25,360
நெட்டில்ஸ்: ஃபக்! நெப்ராஸ்கா!

1592
01:29:29,155 --> 01:29:31,283
(அனைத்து வடிகட்டுதல்)

1593
01:29:36,496 --> 01:29:37,539
(சத்தம்)

1594
01:29:42,586 --> 01:29:43,587
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

1595
01:29:45,005 --> 01:29:46,339
(மூச்சுமூச்சு)

1596
01:29:51,219 --> 01:29:54,347
அப்பா, ஒரு படை களம் இருக்கிறது
ஆன்லைனில் வருகிறது. கவனி!

1597
01:29:58,310 --> 01:30:00,478
நண்பர்களே! ஏதோ வருகிறது!

1598
01:30:02,939 --> 01:30:04,024
போ!

1599
01:30:05,358 --> 01:30:06,943
(அனைவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

1600
01:30:11,573 --> 01:30:12,574
நெட்டி!

1601
01:30:13,867 --> 01:30:14,868
(குமுறல்கள்)

1602
01:30:17,037 --> 01:30:18,955
(அலறுகிறார்) ஃபக்!

1603
01:30:19,539 --> 01:30:20,539
நெட்டி!

1604
01:30:27,213 --> 01:30:28,632
(இருமல்)

1605
01:30:30,175 --> 01:30:31,217
க்வின்: ஏய், ஏய், ஏய்.

1606
01:30:31,384 --> 01:30:32,844
இல்லை, இல்லை, இல்லை! சகோ!

1607
01:30:33,845 --> 01:30:34,846
சகோ.

1608
01:30:38,016 --> 01:30:40,018
(இன்ஜின் ஹூஷிங்)

1609
01:30:42,896 --> 01:30:44,272
இல்லை

1610
01:30:45,148 --> 01:30:46,274
(சிரிக்கிறார்)

1611
01:30:47,859 --> 01:30:49,778
(சத்தம்)

1612
01:30:53,740 --> 01:30:54,824
குடுத்துடு!

1613
01:31:14,552 --> 01:31:15,929
(முணுமுணுப்பு)

1614
01:31:29,192 --> 01:31:30,777
(உறுமுகிறது)

1615
01:31:34,280 --> 01:31:35,824
- (கர்ஜனை)
- (சத்தம்)

1616
01:31:38,118 --> 01:31:39,202
(அன்னிய மொழி பேசுகிறது)

1617
01:31:59,806 --> 01:32:01,099
(சத்தம்)

1618
01:32:13,153 --> 01:32:14,487
(மூச்சுமூச்சு)

1619
01:32:24,581 --> 01:32:26,207
(முணுமுணுப்பு)

1620
01:32:51,566 --> 01:32:52,567
சீதை!

1621
01:32:59,783 --> 01:33:00,784
ரோரி!

1622
01:33:03,328 --> 01:33:04,454
(கர்ஜனை)

1623
01:33:06,372 --> 01:33:08,291
(அலறல்)

1624
01:33:09,375 --> 01:33:10,375
(உறுமுகிறது)

1625
01:33:18,760 --> 01:33:20,303
(வேட்டையாடும் உறுமல்)

1626
01:33:24,557 --> 01:33:27,310
(அன்னிய மொழி பேசுகிறது)

1627
01:33:27,435 --> 01:33:29,229
(முணுமுணுப்பு)

1628
01:33:32,107 --> 01:33:33,483
(அலறல்கள்)

1629
01:33:33,566 --> 01:33:34,859
(குமுறல்கள்)

1630
01:33:37,737 --> 01:33:38,905
(வேட்டையாடும் உறுமல்)

1631
01:33:43,827 --> 01:33:45,954
- (உருறும்)
- (Gasp8)

1632
01:33:48,581 --> 01:33:49,666
(பிரிடேட்டர் பெல்லோஸ்)

1633
01:33:53,002 --> 01:33:54,337
(அலறல்கள்)

1634
01:33:55,797 --> 01:33:56,840
(கர்ஜனை)

1635
01:33:57,924 --> 01:33:59,175
டாஸ்!

1636
01:34:15,900 --> 01:34:17,193
(பீப்பிங்)

1637
01:34:17,277 --> 01:34:18,278
(உயிரினம் சிணுங்குகிறது)

1638
01:34:21,739 --> 01:34:22,824
(கர்ஜனை)

1639
01:34:42,886 --> 01:34:44,053
(பிரிடேட்டர் சிணுங்குகிறது)

1640
01:34:53,146 --> 01:34:54,272
நீங்கள் என்ன?

1641
01:34:54,397 --> 01:34:56,316
(அன்னிய மொழி பேசுகிறது)

1642
01:34:56,482 --> 01:34:57,482
வாயை மூடு.

1643
01:34:58,651 --> 01:34:59,944
(காஸ்ப்ஸ்)

1644
01:35:18,087 --> 01:35:19,339
எனது அலகு.

1645
01:35:21,758 --> 01:35:22,884
நெட்டில்ஸ்.

1646
01:35:25,178 --> 01:35:26,387
கோயில்.

1647
01:35:28,932 --> 01:35:30,683
நீங்கள் லிஞ்சின் அட்டையைப் பார்த்ததை நான் காண்கிறேன்.

1648
01:35:33,228 --> 01:35:35,188
பேக்ஸ்லி இதை முழு நேரமும் கொண்டிருந்தார்.

1649
01:35:38,608 --> 01:35:39,943
நெப்ராஸ்காவின் கெட்ட பழக்கம்.

1650
01:35:41,569 --> 01:35:42,654
மகன்...

1651
01:35:43,029 --> 01:35:45,198
இவர்கள் தான்
யாரும் நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள் என்று.

1652
01:35:46,407 --> 01:35:47,659
ஜஸ்டஸ்.

1653
01:35:48,451 --> 01:35:50,119
என்ன சொல்றீங்க
நாங்கள் அவர்களை ஓய்வெடுக்க வைத்தோமா?

1654
01:36:28,199 --> 01:36:31,327
(தெளிவற்ற அறிவிப்பு
அப்பாவுக்கு மேல்)

1655
01:36:34,080 --> 01:36:35,331
கேப்டன் மெக்கென்னா.

1656
01:36:38,334 --> 01:36:39,377
ஹிரோஷி யமடா.

1657
01:36:39,544 --> 01:36:41,379
- ஐயா.
- முதல் விஷயங்கள் முதலில்.

1658
01:36:41,629 --> 01:36:43,669
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
இவ்வளவு பெரிய குழந்தையை பெற்றதற்காக.

1659
01:36:43,798 --> 01:36:44,882
அவர் அதை இங்கே விரும்புகிறார்.

1660
01:36:45,174 --> 01:36:46,986
ஆம், அவர் வேறு ஏதோ.
எங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது டாக்டர்?

1661
01:36:47,010 --> 01:36:49,095
சரி, நான் கருதுகிறேன்
உங்களுக்கு இப்போது தெரியும்

1662
01:36:49,470 --> 01:36:52,056
ஆனால் முதல் வேட்டையாடும்,
அது எங்களை வேட்டையாட இங்கு வரவில்லை.

1663
01:36:52,348 --> 01:36:54,100
- அவர் ஏதாவது கொண்டு வந்தார்.
- சரியாக.

1664
01:36:54,267 --> 01:36:55,685
இப்போது, நீங்கள் வேண்டும்
நல்ல செய்தி கேட்கவா?

1665
01:36:56,978 --> 01:36:58,229
சரக்கு உயிர் பிழைத்தது.

1666
01:36:59,188 --> 01:37:00,690
ஒருவித தோல்வி-பாதுகாப்புடன்.

1667
01:37:00,857 --> 01:37:02,900
மேம்படுத்தல் வேட்டையாடும் முன்
கப்பலை வெடிக்கச் செய்தார்,

1668
01:37:03,192 --> 01:37:04,319
ஒரு காய் தப்பியது.

1669
01:37:04,485 --> 01:37:05,945
ஜெட்டிசன். தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொண்டது.

1670
01:37:07,280 --> 01:37:10,616
நம்ம பையன் என்று தெரிகிறது
எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்கவில்லை.

1671
01:37:11,159 --> 01:37:13,244
இதை நாம் பெற வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

1672
01:37:13,328 --> 01:37:14,662
(கதவு நெகிழ் திறந்தது)

1673
01:37:17,040 --> 01:37:19,042
(தெளிவற்ற அறிவிப்பு)

1674
01:37:26,966 --> 01:37:28,968
மீண்டும் அது என்ன
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்களா, சரியாக?

1675
01:37:29,677 --> 01:37:32,388
அவர்தான் உலகின் நம்பர் ஒன்
சைபர்நெட்டிக்ஸ் மீதான அதிகாரம்.

1676
01:37:34,515 --> 01:37:35,850
க்வின்: ஏய், குழந்தை.

1677
01:37:38,186 --> 01:37:39,228
ரோரி: மிகவும் அருமை, இல்லையா?

1678
01:37:39,395 --> 01:37:40,755
அழகான குளிர்.
உங்களுக்கு சொந்தமாக மேசை உள்ளது.

1679
01:37:40,813 --> 01:37:42,190
அம்மாவிடம் கண்டிப்பாக சொல்லி விடுகிறேன்.

1680
01:37:43,524 --> 01:37:47,111
எனவே, இது அவருடைய பரிசு
மனிதகுலத்திற்கு?

1681
01:37:53,493 --> 01:37:56,579
(நிலையான குறுக்கீடு)

1682
01:38:01,209 --> 01:38:03,044
- (மின்சார வெடிப்பு)
- (பெண் அலறல்)

1683
01:38:03,169 --> 01:38:05,046
- நாயகன் 1: திரும்பிப் போ!
- நாயகன் 2: கவனி!

1684
01:38:05,171 --> 01:38:06,631
நாயகன் 3: எல்லோரும் ஒதுங்கி நில்லுங்கள்!

1685
01:38:06,714 --> 01:38:07,941
மனிதன் 4: திரும்பி நில்!
பகுதியை அழி!

1686
01:38:07,965 --> 01:38:09,550
(பாட் ஹிஸிங்)

1687
01:38:10,051 --> 01:38:11,344
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

1688
01:38:14,347 --> 01:38:16,099
அப்பா, பாட் எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினார்.

1689
01:38:18,559 --> 01:38:20,728
- ரோரி, அந்த பாட்டில் என்ன இருக்கிறது?
- தெரியாது!

1690
01:38:22,271 --> 01:38:23,689
ஓ, ஆஹா... ஓ, ஷிட்!

1691
01:38:23,856 --> 01:38:25,566
- இது ஒரு பெயர்!
- பெயர்? என்ன பெயர்?

1692
01:38:25,983 --> 01:38:27,693
நீங்கள் அதை அழைப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,

1693
01:38:27,902 --> 01:38:29,320
வேட்டையாடும் கொலையாளி.

1694
01:38:29,737 --> 01:38:31,897
- க்வின்: அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
- என்னுடன் வா. போகலாம்.

1695
01:38:33,241 --> 01:38:34,909
சிப்பாய் 1: திரும்பி வா.
பகுதியை அழிக்கவும்.

1696
01:38:35,034 --> 01:38:36,077
சிப்பாய் 2: அதன் மீது கண்கள்.

1697
01:39:02,937 --> 01:39:05,064
(சாதனம் டிரில்லிங்)

1698
01:39:08,109 --> 01:39:10,361
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது செயலற்றதாக தோன்றுகிறது.

1699
01:39:10,945 --> 01:39:13,239
- அது இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...
- (பெண்கள் மூச்சுத்திணறல்)

1700
01:39:13,322 --> 01:39:15,783
சிப்பாய்: கண்கள்.
உங்கள் ஆயுதங்களைப் பயிற்றுவிக்கவும்.

1701
01:39:16,200 --> 01:39:18,578
(Gasps) அதை அகற்று!
என்னை விட்டு விலகு!

1702
01:39:18,911 --> 01:39:20,913
(அலறல்)

1703
01:39:51,652 --> 01:39:53,029
அது என்ன கொடுமை?

1704
01:39:53,488 --> 01:39:55,072
அது என் புதிய உடை, பப்பா.

1705
01:39:57,492 --> 01:39:59,285
அவர்கள் அதை 42 நீண்ட காலத்திற்குள் பெற்றார்கள் என்று நம்புகிறேன்.